Herald

Je trouvai le Majestic à quelques pâtés de maisons de là, un
bâtiment typique de Medford, tout en briques rouges, dont la
marquise affichait Criss Cross avec Burt Lancaster et Duel au
soleil Ŕ « un film de stars ». Le guichet était vide, aussi entrai-je
droit dans la salle et remontai-je directement vers le stand
sucreries. L’homme qui officiait derrière dit :
ŕ Quelque chose ne va pas, monsieur l’agent ?
Je grommelai en voyant que les mecs du cru me
reconnaissaient Ŕ à cinq mille kilomètres de la maison :
ŕ Non, non, tout va bien. Etes-vous le gérant ?
ŕ Le propriétaire. Ted Carmody. Vous êtes de la police de
Boston ?
Je me fis violence pour lui montrer ma plaque.
ŕ Services de police de Los Angeles. C’est au sujet de Betty
Short.
Ted Carmody se signa.
ŕ Pauvre Lizzie. Vous avez d’nouvelles pistes ? C’est pour ça
qu’z’êtes ici ?
Je mis un sou sur le comptoir et attrapai une barre de
Snickers dont j’enlevai l’emballage.
ŕ Disons que j’lui dois bien ça, à Betty, et j’aurais quelques
questions à vous poser.
ŕ Allez-y.
ŕ D’abord, j’ai jeté un coup d’œil au dossier des
vérifications qu’a faites la police de Boston, et votre nom ne
figurait pas sur les listes des gens interrogés. Ils ne vous ont pas
parlé ?
Carmody me rendit mon sou.
ŕ C’est pour la maison. Et je n’ai pas parlé aux flics de
Boston parce qu’ils disaient d’elle que c’était un genre de
roulure. Je ne coopère pas avec ceux qui dégoisent dans le dos
des gens.
ŕ Ça, c’est remarquable, monsieur Carmody. Et qu’est-ce
que vous auriez pu leur dire ?
ŕ Rien de sale, ça, c’est sûr, nom de Dieu. Lizzie, pour moi,
c’était une fille super, voilà ce que j’leur aurais dit.
Le bonhomme commençait à me fatiguer.
365