Herald

Je la fermai, le juge avocat m’incendia du regard ; Russ
resserra son nœud de cravate, signe pour moi qu’il fallait que je
la boucle. Dulange fit craquer les jointures de sa main gauche
une à une. Russ balança un paquet de cigarettes sur la table, le
truc à la « j’suis ton pote » le plus vieux du monde.
ŕ Johnnie le Rouge, dit le Français, il aime pas que je fume
sans lui. Vous me ramenez Johnnie, et j’fumerai. J’avoue mieux
quand j’suis avec Johnnie. Demandez au chapelain catholique
de North Post. Il m’a dit qu’il sent toujours Johnnie quand j’vais
à confesse.
Je commençais à sentir le caporal Joseph Dulange comme
un cinglé de baratineur qui cherchait à attirer l’attention sur lui.
ŕ Les aveux imbibés de gnôle ne sont pas valables devant
un tribunal, Joe, dit Russ. Mais je vais vous dire ce qu’on va
faire. Si vous arrivez à me convaincre que vous avez tué Betty
Short, je vous promets que Johnnie nous raccompagnera
jusqu’à L.A. Huit bonnes petites heures de vol, ça devrait vous
laisser assez de temps pour renouer connaissance avec lui.
Qu’en dites-vous ?
ŕ Je dis que l’Dahlia, c’est moi qui l’ai viandée.
ŕ Je dis, moi, que non. Je dis que vous et Johnnie allez
rester séparés pour un moment.
ŕ J’l’ai viandée.
ŕ Comment ?
ŕ J’l’ai ouverte sur les nénés, d’une oreille à l’autre et en
deux. Tac, tac, tac.
ŕ Remontons un peu dans le passé, Joe, soupira Russ. Vous
avez quitté Dix le mercredi 8 janvier, vous avez atterri au Camp
MacArthur le soir même. Vous et Johnnie, vous vous retrouvez
à L.A., impatients de faire exploser quelques pétards. Où êtesvous
d’abord allés ? Hollywood Boulevard ? Sunset Strip ? La
plage ? Où ?
Dulange fit craquer ses phalanges.
ŕ Chez Nathan, le salon de tatouage, 463 North Alvaredo.
ŕ Qu’est-ce que vous y avez fait ?
Joe le dingue releva sa manche droite, révélant la langue
bifide d’un serpent avec dessous, pour blason, « Frenchy ». Il
gonfla le biceps et le tatouage grandit.
249