Herald

pendant huit ans et il faut que j’me fasse dégorger le poireau »,
et y vous dit rien si vous vous présentez en retard.
De Witt prit une profonde inspiration.
ŕ Clac, crac et pan, dit Fritzie.
Bobby le p’tit toutou poursuivit les lamentations de sa
confession rapidamente.
ŕ Le mec d’ici, c’est un cholo qui s’appelle Félix Chasco. On
doit se rencontrer ce soir au motel des Jardins de Calexico. Le
mec de L.A. c’est le frangin du mec que j’ai connu à Quentin.
J’l’ai pas vu, s’il vous plaît, me faites plus mal.
Fritzie se laissa aller à un énorme « youpie » et sortit de la
cage en courant pour faire son rapport sur ce qu’il avait récolté ;
De Witt lécha le sang sur ses lèvres et me regarda, moi, son
maître chien, maintenant que Vogel était parti.
ŕ Termine ton histoire sur Lee Blanchard et toi. Et arrête là
tes petites crises d’hystérie.
ŕ Monsieur, tout ce qu’il y a entre moi et Blanchard, c’est
que j’ai baisé cette connasse de Kay Lake.
Je me souviens d’avoir avancé sur lui et je me souviens de
l’avoir chopé au cou des deux mains en me demandant quelle
force il fallait exercer sur la gorge d’un chien pour lui faire jaillir
les yeux des orbites. Je me souviens qu’il a changé de couleur, je
me souviens de sa voix en espagnol et de la gueulante de
Fritzie : « Ça se tient, son histoire ! » Je me souviens enfin
qu’on m’a violemment tiré en arrière et que j’ai pensé : « C’est
ça que les bourreaux doivent ressentir. » Puis je ne me souviens
plus de rien.
***
J’en étais à penser que j’avais été mis K.O. au cours d’un
troisième combat Bleichert-Blanchard et je me demandais si
j’avais mis à mal mon partenaire. Je bredouillai : « Lee ? Lee ?
Tu n’as pas de mal ? », puis mon regard vint se poser sur deux
métèques de flics, leurs chemises noires pleines d’insignes de
pacotille. Fritz Vogel apparut, immense, en disant :
ŕ J’ai laissé Bobby se tailler pour qu’on puisse le filer
jusqu’à son pote. Mais il a cassé la filature pendant que tu
226