Herald

Martin en 47. J’avais le choix entre une gloire anonyme ou un
désastre public.
Ou la justice clandestine.
Je me rendis à Hancock Park. La Cadillac de Ramona et la
Lincoln de Martha n’étaient plus dans l’allée circulaire d’accès ;
la Chrysler d’Emmett et la Packard de Madeleine étaient là. Je
garai ma Chevy peu reluisante en travers de l’allée, près d’eux,
les pneus arrière enfoncés dans la bordure de rosiers buissons
du jardinier. La porte de façade paraissait imprenable, mais une
fenêtre latérale était ouverte. Je me hissai à l’intérieur du salon.
Balto, le chien empaillé, était toujours là près de la
cheminée, gardien d’une douzaine de grands conteneurs alignés
par terre. Je les inspectai ; ils étaient remplis à ras bord de
vêtements, d’argenterie et de porcelaine très classe. Au bout de
la rangée, une boîte de carton débordait de robes de cocktail
bon marché Ŕ anomalie bizarre. Un carnet à esquisses, dont la
première page était couverte de dessins de visages féminins,
était serré dans un coin. Je songeai à Martha, artiste en
publicité, et j’entendis des voix au premier.
Je me dirigeai vers elles, le .45 dégainé, le silencieux vissé à
fond. Les voix provenaient de la chambre principale. Emmett et
ses r roulés, Madeleine et ses accents boudeurs. Je me collai au
mur du couloir, m’approchai doucement de l’embrasure de la
porte et écoutai :
ŕ … en outre, un de mes contremaîtres a déclaré que ces
nom de Dieu de tuyaux pissaient le gaz. Ma jolie, il va falloir
cracher très gros. Au moins pour infractions à la législation
sanitaire et au code de sécurité. C’est l’heure pour moi de vous
montrer à toutes les trois à quoi ressemble l’Ecosse, et laisser
notre ami juif Mickey C. utiliser ses talents de relations
publiques. Il fera porter le chapeau à ce vieux Mack ou aux
cocos ou à un quelconque macchabée bien pratique, tu peux me
faire confiance, il y arrivera. Et quand les choses seront
redevenues vivables, nous reviendrons à la maison.
ŕ Mais je ne veux pas aller en Europe, Papa. Oh ! mon
Dieu, l’Ecosse. Tu n’as jamais été capable d’en parler sans nous
dire à quel point c’était sinistre et provincial.
396