Herald

Le grand chef s’avança et me donna une poignée de main
d’habitué aimant la chose.
ŕ C’est un plaisir, monsieur, dis-je.
ŕ Le plaisir est réciproque, monsieur Glace, et mon épouse
vous adresse ses compliments tardifs pour l’augmentation de
salaire que vous-mêmes et M. Feu nous avez obtenue. (Il
indiqua un siège à côté de Lee.)
ŕ Lumières ! Projecteur ! On tourne !
Je m’assis près de mon équipier. Lee avait les traits tirés,
mais il n’était pas chargé. Un Daily News était déplié sur ses
genoux ; je vis : « Le cerveau de Boulevard-Citizens libéré
demain Ŕ assigné à L.A. après huit ans d’emprisonnement. »
Lee examina mon piteux état et dit :
ŕ Ça marche ?
J’étais sur le point de réagir lorsque les lumières
s’éteignirent. Une image floue apparut sur l’écran ; la fumée des
cigarettes l’estompa plus encore. L’éclair d’un titre jaillit Ŕ
Esclaves de l’Enfer Ŕ pour céder la place à une grande pièce,
haute de plafond, les murs couverts de hiéroglyphes égyptiens,
en noir et blanc granuleux. Des piliers en forme de serpents
lovés avaient été placés dans toute la pièce ; la caméra fit un
zoom avant sur deux serpents en bas relief de plâtre, la queue de
l’un dans la gueule de l’autre. Puis les serpents se fondirent en
Betty Short, vêtue de ses seuls bas, en train d’exécuter les pas
ineptes d’une danse qui se voulait lascive.
Je serrai les fesses ; j’entendis Lee aspirer une brusque
bouffée d’air. Un bras apparut sur l’écran, tendant à Betty un
objet cylindrique. Elle s’en saisit ; la caméra s’approcha. C’était
un godemiché, la tige couverte d’écailles, des crocs ouverts
sortant du gland, gros et circoncis. Betty le prit en bouche et se
mit à le sucer, les yeux vitreux grands ouverts.
Il y eut une coupure brutale, puis ce fut Lorna, nue, étendue
sur un divan, les jambes écartées. Betty apparut sur l’écran. Elle
s’agenouilla entre les jambes de Lorna, enfonça le godemiché et
en usa pour lui faire l’amour. Lorna remua et fit pivoter ses
hanches, l’écran devint tout flou, puis plus rien jusqu’à un gros
plan Ŕ Lorna qui se tordait en une extase de pacotille. Même un
enfant de deux ans aurait vu que son visage se tordait pour
203