Herald

Mes ennemis. Mes amis.
Ma femme.
Je traquais les preuves matérielles et Kay enseignait, et,
pendant un moment, nous nous prîmes au jeu de la nouveauté,
une vie de gens ordinaires. La maison était maintenant
complètement payée et nous avions deux salaires. L’argent à
dépenser ne manquait pas, et nous l’utilisions pour oublier Lee
Blanchard et l’hiver de 47 en menant la belle vie : week-ends
dans le désert et les montagnes ; trois ou quatre soirées au
restaurant par semaine. On s’inscrivait à l’hôtel en prétendant
être des amants illégitimes, et il me fallut plus d’une année pour
comprendre le pourquoi de notre attitude ; ça nous sortait de
chez nous, de cette bicoque que l’on avait payée grâce à l’argent
de la banque Boulevard-Citizens. Et il y avait tant d’insouciance
dans ma poursuite de cette belle vie qu’il me fallut un choc
brutal pour me mettre les points sur les i.
Dans le couloir, une lame de parquet se descella et je
l’enlevai complètement afin de la recoller. Je regardai dans le
trou et trouvai un rouleau de billets, deux mille dollars en billets
de cent tenus par un bracelet de caoutchouc. Je ne me sentis ni
joyeux ni choqué ; mon cerveau se mit à battre la campagne, et
j’obtins les réponses que ma course folle vers une vie normale
avait étouffées en moi.
Si Lee possédait cet argent, plus l’oseille qu’il dépensait au
Mexique, pourquoi n’avait-il pas acheté le silence de Baxter
Fitch ?
S’il possédait l’argent, pourquoi était-il allé voir Ben Siegel
pour tenter d’emprunter dix bâtons pour satisfaire aux
exigences de Fitch, maître chanteur ?
Comment Lee avait-il pu acheter et meubler cette maison,
puis payer l’université à Kay et se retrouver malgré tout à la tête
d’une somme substantielle alors que sa part du braquage foiré
avait difficilement pu dépasser cinquante bâtons ?
Bien sûr, je racontai tout à Kay ; et, bien sûr, il lui fut
impossible de donner des réponses ; bien sûr, elle me détesta
pour avoir remué le passé. Je lui dis que nous pouvions vendre
la maison et prendre un appartement comme d’autres gens
normaux Ŕ bien sûr, elle ne voulut pas en entendre parler.
328