Herald

toujours avec elle, lorsque la fille s’évanouissait sous la douleur.
Georgie observait, et ils déclamèrent ensemble les chants des
Comprachicos. Après deux journées entières, elle entailla la
bouche d’Elizabeth Short d’une oreille à l’autre, tout comme
Gwynplain, pour ne plus la haïr une fois qu’elle serait morte.
Georgie sectionna le corps en deux parties, lava les deux moitiés
dans le ruisseau qui courait à l’extérieur de la cabane et les
transporta jusqu’à la voiture de Ramona. Tard dans la nuit, ils
roulèrent jusqu’à la 39 e et Norton Ŕ un terrain vague dont
Georgie avait la charge pour la municipalité. Ils y
abandonnèrent Elizabeth Short qui devint ainsi le Dahlia Noir,
puis elle reconduisit Georgie jusqu’à son camion avant de
retourner auprès d’Emmett et de Madeleine, à qui elle déclara
qu’ils découvriraient toujours assez tôt où elle était allée et
qu’au bout du compte ils respecteraient sa volonté. En geste de
purgatoire, elle vendit sa toile de Gwynplain à l’amateur d’art
éclairé Eldridge Chambers, toujours à l’affût d’une bonne
affaire, qui habitait quelques maisons plus bas Ŕ elle retira
même un bénéfice de la transaction. Ce fut ensuite des jours et
des semaines d’horreur dans la crainte que Martha ne découvre
tout et ne la haïsse Ŕ du laudanum et encore du laudanum, de la
codéine et des somnifères pour essayer d’oublier.
***
Je regardais une rangée de publicités parues dans des
revues, toutes encadrées Ŕ les créations de Martha
récompensées par des prix Ŕ, lorsque Ramona s’arrêta de
parler. Le silence me parut discordant, son récit tournait et
retournait dans ma tête, allant et revenant par bribes. La pièce
était fraîche Ŕ mais j’étais trempé de sueur.
Le premier prix de Martha en 1948, décerné par l’Académie
des Publicitaires, représentait un beau gars en costume à
rayures qui se promenait sur la plage en reluquant un superbe
morceau de blonde qui bronzait. Il était si peu présent à tout ce
qui l’entourait qu’il était sur le point de se faire doucher par une
grosse vague. L’encart au sommet de la page disait : « Pas de
problème ! Son ultra-léger de chez Hart, Shaffner et Harx
430