Herald

qu’à mes yeux ça voulait dire que nous trois ensemble, il fallait
que ça se fasse.
Les mots me vinrent en foule, des mots sincères, des mots
doux à lui dire, des mots qui lui parleraient de nous deux. Mais
je n’y arrivai pas, et c’est Lee que je me trouvai comme excuse :
ŕ Je ne veux pas que tu te tracasses au sujet de Bobby De
Witt. Quand il sortira, je lui ferai comprendre. Vite, bien et fort.
Après ça, il ne s’approchera plus jamais de toi ou de Lee.
Kay quitta le plafond des yeux et me fixa d’un regard
étrange, dur en apparence, mais plein de tristesse au fond.
ŕ J’ai cessé de me tracasser au sujet de Bobby. Lee est
parfaitement capable de s’en charger.
ŕ Je crois que Lee a peur de lui.
ŕ C’est vrai. Mais je crois que c’est parce qu’il sait trop de
choses sur moi, et Lee a peur qu’il les révèle au grand jour pour
que tout le monde sache. De toute façon, tout le monde s’en
fiche.
ŕ Moi pas. Et quand je me serai bien fait comprendre par
De Witt, il aura de la chance s’il peut prononcer un mot.
Kay se leva.
ŕ Pour un homme dont le cœur est bon à prendre, tu es
bien dur. Je vais me coucher. Bonne nuit, Dwight.
Lorsque j’entendis un quatuor de Schubert s’élever de la
chambre de Kay, je pris stylo et papier dans le secrétaire et
rédigeai mon rapport sur l’interrogatoire du père d’Elizabeth
Short. J’y mentionnai son alibi, celui « où on ne pouvait mettre
le doigt », son avis sur le comportement de la fille quand elle
avait séjourné chez lui en 43, la correction qu’elle avait reçue
par un soldat de Camp Cooke et le défilé incessant de petits
amis sans nom. Je gonflai le rapport de détails qui n’étaient pas
nécessaires, ce qui m’aida à chasser Kay de mon esprit. Le
travail fini, je me préparai deux sandwiches au jambon que je fis
descendre d’un verre de lait, et je m’endormis sur le canapé.
Mes rêves furent peuplés de clichés anthropo de truands
récents, avec Lœw représentant le bon côté de la loi, la poitrine
couverte des numéros des crimes marqués au pochoir. Betty
Short le rejoignit en noir et blanc, vue de face et profil gauche.
Puis tous les visages vinrent se dissoudre pour prendre la forme
122