Herald

J’étouffai en moi le désir de frapper comme celui de
supplier.
ŕ Elle a dit oui ou non au mauvais mec, au mauvais
moment, au mauvais endroit. Et puisqu’il est passé sur elle plus
de mecs que de bagnoles sur l’autoroute de San Berdoo, et qu’en
plus elle est incapable de dire la vérité, je dirai que pour
retrouver le mauvais mec, ça va être coton.
Millard se leva et s’étira.
ŕ Toujours dans vos pattes et intelligent avec ça ! Vous
montez au poste d’Hollywood pour y retrouver Bill Kœnig, puis
vous allez tous les deux interroger les locataires aux différentes
adresses à Hollywood notées sur le compte rendu. Mettez
l’accent sur les petits amis. Essayez de retenir Kœnig si vous
pouvez. Vous rédigerez le rapport parce que Billy est quasiment
illettré. Présentez-vous au rapport dès que vous aurez terminé.
Mon mal de tête se transformait en migraine et j’obéis. La
dernière chose que j’entendis avant de me retrouver dehors, ce
fut les gloussements d’un groupe de flics en train de lire les
lettres d’amour de Betty Short.
***
Je récupérai Kœnig au poste d’Hollywood et nous nous
rendîmes en voiture à l’adresse de Carlos Avenue. Je me garai
en face du 6024 et je dis :
ŕ C’est vous le plus gradé, sergent. Comment voulez-vous
qu’on joue le coup ?
Kœnig se racla la gorge bruyamment, puis avala le gros
glaviot qu’il avait décroché.
ŕ D’habitude, c’est Fritzie qui cause, mais il est malade.
C’est vous qui causez, moi, je suis là en soutien, ça vous va ? Il
ouvrit sa veste pour me montrer une matraque de cuir passée
dans sa ceinture. Vous croyez qu’y va falloir cogner ?
ŕ On cogne pas, on cause, lui dis-je en sortant de la voiture.
Une vieille dame était assise sur le perron du 6024, un
immeuble de trois étages aux bardeaux de bois marron avec,
fiché sur un poteau au milieu de la pelouse, l’écriteau
« chambres à louer ». Elle me vit avancer, ferma sa Bible et dit :
129