Herald

au fond je ne veux pas savoir. Je me demande toujours pourquoi
Elizabeth Short n’est pas mentionnée une seule fois. J’aurais pu
me conforter dans mon bon droit mais j’ai passé la nuit dernière
à faire le compte de mes propres mensonges. Tous les
mensonges que je t’ai dits, toutes les choses que je ne t’ai jamais
dites, même lorsque tout allait bien entre nous. Je n’ose pas te
dire à combien je suis arrivée.
« Je suis désolée pour eux. Et j’admire ce que tu as fait en ce
qui concerne Madeleine Sprague. Je n’ai jamais su ce qu’elle
représentait pour toi, mais je sais ce que son arrestation a dû te
coûter. A-t-elle vraiment tué Lee ? Est-ce que c’est encore un
mensonge ? Pourquoi ne puis-je pas le croire ?
« Il ne me reste de Lee que ce que m’a laissé Lee (un
mensonge par omission, tu sais) et je vais prendre la direction
de l’Est dans un jour ou deux. Je veux être loin de Los Angeles,
dans un endroit tranquille, chargé d’histoire. Peut-être la
Nouvelle-Angleterre, peut-être les Grands Lacs. Tout ce que je
sais, c’est que je reconnaîtrai l’endroit lorsque je le verrai.
« J’espère que ces mots te trouveront.
« Kay
« P.S. : Penses-tu encore à Elizabeth Short ? Je pense à elle
constamment. Je ne la hais pas, je pense simplement à elle.
Étrange après tout ce temps.
442
« K.L.B. »
Je gardai la lettre et la relus au moins deux cents fois. Je ne
pensais pas du tout à ce qu’elle voulait dire, ou impliquait pour
ce qui était de mon avenir, ou celui de Kay ou le nôtre ensemble.
Je la lus et la relus en pensant à Betty.
Je virai le dossier du El Nido à la poubelle et pensai à elle.
H. J. Caruso m’offrit un poste de vendeur de voitures, et je
pensais à elle pendant que je refilais aux clients la gamme 1950.
Je passai en voiture près de la 39 e et Norton et vis que des
maisons se construisaient sur le terrain vague et je pensai à elle.
Et ce fut Kay, comme toujours la plus intelligente de nous deux,
qui me fit voir les choses clairement.