Herald

pour racolage. Il continuait à beugler qu’on lui rende son père,
et je raccrochai en regrettant d’avoir téléphoné.
Suivirent trois heures de rédaction de rapport. Je rédigeai à
la main le compte rendu de l’arrestation ; Lee le tapa à la
machine, omettant l’épisode de l’effraction dans l’appartement
de Coleman Maynard. Ellis Lœw nous tournait autour dans le
réduit pendant que nous travaillions en marmonnant : « Une
arrestation du tonnerre ! » et « j’en ferai qu’une bouchée au
tribunal, avec le môme ».
A 7 heures, les paperasses étaient terminées. Lee fit comme
s’il cochait une case en l’air et dit :
ŕ Et vous en mettrez un de plus sur le compte de Laurie
Blanchard. T’as faim, collègue ?
Je me levai pour m’étirer, et l’idée de nourriture me parut
soudain super. Je vis alors Fritz Vogel et Bill Kœnig s’approcher
de notre trou. Lee murmura :
ŕ Fais risette ! Ils sont potes avec Lœw.
De plus près, ils ressemblaient à deux rescapés de la ligne
de défense des L.A. Rams 19 en état de délabrement avancé.
Vogel était grand et gras, avec une énorme tête plate qui lui
jaillissait du col de chemise, et les yeux bleus les plus clairs que
j’aie jamais vus. Kœnig était tout simplement impressionnant,
dépassant mon mètre quatre-vingt-sept de cinq bons
centimètres, avec une carcasse de ligne arrière qui commençait
juste à se ramollir. Il avait le nez large et aplati, les oreilles en
chou-fleur, la mâchoire de traviole et des dents minuscules et
ébréchées. Il avait l’air stupide, Vogel avait l’air rusé, ils avaient
tous deux l’air méchant.
ŕ Il a avoué, dit Kœnig en gloussant. Les mômes qu’il a
empaffés et les casses. Fritzie dit qu’on va tous avoir des
citations.
Il me tendit la main.
ŕ Bien, le combat avec le Blondin.
Je serrai la grosse main et remarquai des traces de sang
frais sur la manchette droite de Kœnig.
ŕ Merci, sergent, lui dis-je.
19 Équipe de football américain.
74