Herald

J’ouvris mon calepin à une page vierge.
ŕ Parlez-nous un peu de son travail. Est-ce que Betty avait
un boulot régulier tout le temps qu’elle a passé ici ?
Le vieux cria :
ŕ Betty, elle travaillait pour moi, c’était ça son boulot. Elle
disait qu’elle cherchait à faire du cinéma, mais c’est pas vrai.
Tout ce qu’elle voulait, c’était parader sur le boulevard toute
sapée en noir et cavaler après les mecs ! Elle m’a bousillé ma
baignoire en se teignant les tifs en noir et puis elle s’est taillée
avant que j’aie pu lui déduire les dégâts de ses gages. Elle rôdait
dans les rues comme une veuve noire, c’est pas étonnant qu’elle
soit tombée sur un os. C’est la faute de sa mère, pas la mienne.
Espèce de connasse, salope d’Irlandaise ! C’est pas ma faute !
Lee me fit signe, d’un doigt tendu dont il fit semblant de se
trancher la gorge. Une fois dehors dans la rue, avec Cleo qui
hurlait entre ses quatre murs, Lee dit :
ŕ Bordel de Dieu !
ŕ Ouais, répondis-je en songeant au fait qu’on venait de
nous refiler comme suspects l’ensemble des Forces armées
américaines.
Je fouillai mes poches à la recherche d’une pièce de
monnaie.
ŕ Pile ou face pour celui qui rédige le rapport.
ŕ Tu le fais, d’accord ? dit Lee. Je veux me coller dans la
piaule de Junior Nash et relever quelques numéros de plaques.
ŕ Essaie quand même de dormir un peu.
ŕ Je vais essayer.
ŕ Menteur !
ŕ Je peux même plus t’entuber. Écoute, est-ce que tu veux
bien rentrer à la maison et tenir compagnie à Kay ? Elle se
tracasse pour moi, et je ne veux pas qu’elle reste toute seule.
Je songeai à ce que j’avais dit, sur Norton et la 39 e, la nuit
dernière Ŕ cette affirmation sur ce qu’on savait tous les trois
mais dont on ne parlait jamais, sur cette avance que seule Kay
avait eu le cran de faire.
ŕ T’en fais pas, Lee.
***
119