Herald

ŕ Salut, Lorraine. Moi c’est… B.B… Bill.
La fille eut un petit rire moqueur.
ŕ Salut, Bill. Vous voulez qu’on y aille tout de suite ?
J’acquiesçai ; Lorraine sortit la première. La lumière crue
du jour révéla les échelles de ses bas nylon et de vieilles
cicatrices de piqûres sur les bras. Lorsqu’elle monta dans la
voiture, je vis que ses yeux étaient brun sombre ; lorsqu’elle fit
tambouriner ses doigts sur le tableau de bord, je vis que ce qui
la rapprochait le plus de Betty, c’était le vernis écaillé de ses
ongles.
Cela me suffisait.
Pendant tout le trajet jusqu’au El Nido, en montant jusqu’à
la chambre, pas une parole ne fut échangée. J’ouvris la porte et
me reculai sur le côté pour laisser entrer Lorraine ; elle fit les
yeux ronds devant le geste puis siffla doucement pour me faire
comprendre que l’endroit n’était guère reluisant. Je fermai la
porte derrière nous, déballai la perruque et la lui tendis.
ŕ Tiens. Enlève tes fringues et mets ça.
Lorraine se déshabilla de manière inepte. Elle vira ses
grolles par terre, bruyamment, puis elle bousilla ses bas en les
ôtant. Je fis un mouvement pour défaire sa robe, mais elle me
vit arriver, se retourna et la défit elle-même Ŕ le dos tourné. Elle
dégrafa son soutien-gorge, enjamba sa culotte et trifouilla pour
mettre la perruque. Elle me fit face et me dit :
ŕ C’est ça ta façon de t’en payer une bonne tranche ?
La coiffure était de travers, comme une moumoute de
comédie sur un personnage de vaudeville ; seuls ses seins
allaient bien avec le reste. J’ôtai ma veste et commençai à
défaire ma ceinture. Quelque chose dans le regard de Lorraine
m’arrêta ; je compris soudain qu’elle avait peur du revolver et
des menottes. J’eus le désir pressant de l’apaiser en lui disant
que j’étais flic Ŕ mais le regard la faisait un peu plus ressembler
à Betty, et je n’en fis rien.
ŕ Tu ne vas pas me faire m… dit la fille.
ŕ Ne parle pas, lui dis-je et je lui plaçai la perruque
correctement, en rassemblant ses cheveux bruns et ternes pour
les glisser dessous.
359