Herald

ŕ Le vendredi 10, j’ai eu un coup de fil à l’hôtel où j’étais. Le
mec m’a dit qu’il était un ami de Charlie et qu’il voulait
m’engager pour un jeune gars qui était encore puceau. Une
séance de deux jours au Biltmore, cent cinquante sacs. Je lui ai
dit que j’avais pas vu Charlie depuis un bout de temps, comment
il a eu mon numéro. Le mec me répond : « Vous en faites pas,
retrouvez-moi avec le môme devant le Biltmore demain à
midi. »
« J’étais sans un, alors je dis d’accord, et je retrouve les
deux mecs. Deux gros tas de lard enfouraillés, deux portraits
crachés, je comprends tout de suite que c’est des flics, le père et
le fils. On me file le pognon, le fils a mauvaise haleine mais j’ai
déjà vu pire. Il me dit le nom du Papa et je commence à avoir les
foies, mais le Papa se tire et le fils est tellement paumé que je
comprends que j’aurai pas de mal à m’en occuper. »
Sally alluma une autre cigarette. Russ me fit passer des
photos « fichier du personnel » des deux Vogel ; je les lui
donnai.
ŕ Plein dans le mille, dit Sally en leur brûlant la figure du
bout de sa Chesterfield avant de continuer.
ŕ Vogel avait fait réserver une suite. Le fiston et moi, on
tire notre coup, et le voilà qui essaie de me faire jouer avec ces
petits gadgets sexuels qu’il avait achetés et qui me filaient les
boules. « Que dalle je lui dis, que dalle, que dalle. » Il me dit
qu’il me donnera vingt sacs de rab si je me laisse un peu fouetter
pour le plaisir. « Quand les poules auront des dents », je lui dis.
Alors il…
J’interrompis son récit.
ŕ A-t-il parlé de films pornos ? De trucs de gouines ?
ŕ Il a parlé de baseball et de son zizi, répliqua Sally. Il
l’appelait son gros Schnitzel et vous savez quoi ? C’était même
pas vrai.
ŕ Continuez, mademoiselle Stinson, dit Russ.
ŕ On a baisé tout l’après-midi, et le môme, il s’arrêtait pas
de parler des Brooklyn Dodgers et de son gros Schnitzel jusqu’à
ce que j’en puisse plus. Je lui dis alors : « On va dîner et prendre
un peu l’air », et on descend dans le salon de l’hôtel.
287