Herald

cosmétiques et de miroirs de beauté ; le plancher crevassé était
recouvert de poudre et de fards renversés.
ŕ Est-ce que c’est à cause des P.V. pour avoir traversé hors
des clous et que j’ai pas payés ? dit la fille. Écoutez, je suis
engagée pour trois jours à la R.K.O. dans la Malédiction du
tombeau de la momie et, quand je serai payée, je vous enverrai
un chèque. C’est d’accord comme ça ?
ŕ C’est au sujet d’Elizabeth Short, dis-je, mademoiselle ?
La fille prit une voix de scène, un grondement rauque et
profond.
ŕ Saddon. Sheryl avec Y.L. Saddon. Écoutez, j’ai parlé à un
policier au téléphone ce matin : sergent quelque chose, qui
bégayait pas mal. Il m’a posé dix mille questions sur Betty et ses
dix mille petits amis et je lui ai dit dix mille fois qu’y a des tas de
filles qui pieutent ici et qu’elles ont rencard avec des tas de
mecs, et, pour la plupart, c’est des coups d’une nuit. Je lui ai dit
que Betty a vécu ici de début novembre à début décembre,
qu’elle payait un dollar par jour tout comme le reste d’entre
nous, et que je ne me souvenais d’aucun des noms de ses
rencards. Est-ce que je peux partir ? La camionnette des
figurants doit arriver d’un moment à l’autre, et j’ai besoin de ce
boulot.
Sheryl Saddon était essoufflée et transpirait sous son
costume métallique. Je désignai un lit couchette :
ŕ Asseyez-vous et répondez à mes questions, ou je vous
embarque pour les joints que vous avez fait passer dans les
toilettes.
La Cléopâtre de trois jours obéit et me lança un regard qui
aurait fait rentrer César dans un trou de souris.
ŕ Première question, dis-je. Est-ce qu’une certaine Linda
Martin habite ici ?
Sheryl Saddon se saisit d’un paquet d’Old Golds sur le lit et
en alluma une.
ŕ Je l’ai déjà dit à sergent Bègue. Betty a parlé de Linda
Martin une ou deux fois. Elle a habité avec Betty, dans son autre
piaule, celle qui est du côté de De Longpré et Orange. Et il vous
faut des preuves pour arrêter quelqu’un, vous savez.
Je sortis mon calepin et mon stylo.
134