Herald

ŕ Ma famille est morte, dis-je en secouant la tête.
ŕ Laurie aussi. J’ai compris quand j’avais quinze ans. Papa
et maman ont dépensé des fortunes en avis de recherches et
détectives privés, mais je savais qu’on l’avait zigouillée. J’ai
toujours continué à me l’imaginer et à la voir grandir Ŕ Reine de
la fête du lycée, des A partout, fondant sa propre famille. Ça
faisait mal, très mal d’y penser, alors j’ai imaginé qu’elle
tournait mal. Une pouffiasse, quoi, tu vois le genre. En fait, ça
me rassurait de me dire ça, mais j’avais l’impression que je
chiais sur son souvenir.
ŕ Écoute, je suis désolé, lui dis-je.
Gentiment, Lee me donna un coup de coude.
ŕ T’as pas à l’être, parce que t’as raison. J’ai laissé tomber
les combats et je me suis engagé dans les flics parce que Benny
Siegel m’avait lâché ses gars aux fesses. Il avait racheté mon
contrat et foutu la trouille à mon manager, et il m’avait promis
de m’arranger un combat avec Joe Louis si j’acceptais de me
coucher deux fois pour ses beaux yeux. J’ai dit non et je suis
devenu flic parce que les Juifs du syndicat ont des principes : ils
ne descendent pas les flics. J’avais une trouille à en faire dans
mon froc qu’il me fasse descendre quand même, alors, quand
j’ai entendu que les braqueurs de Boulevard-Citizens avaient
emporté de l’argent de Benny en même temps que celui de la
banque, j’ai secoué les puces à mes indics jusqu’à ce qu’on
m’amène Bobby De Witt sur un plateau. J’ai refilé l’enfant à
Benny en premier. Son numéro deux l’a dissuadé de le faire
zigouiller, aussi j’ai été donner le bébé aux inspecteurs
d’Hollywood. Benny, c’est devenu un pote. Y me refile tout le
temps des tuyaux sur les canassons. Question suivante ?
Je décidai de ne pas pousser le bouchon trop loin en
l’interrogeant sur Kay. Je jetai un coup d’œil au-dehors, je vis
que le centre-ville avait laissé place à des pâtés de maisons aux
constructions petites et délabrées. L’épisode Bugsy Siegel me
trottait encore dans la tête ; et ça trottait toujours lorsque Lee
ralentit pour se garer au bord du trottoir.
Je lâchai :
ŕ Mais, bordel !
Lee me dit :
64