Herald

dedans, pris une inspiration et fonçai. La fille valdingua sur le
trottoir d’en face, son sac vola dans les airs, je fis un dernier
bond et l’attrapai.
Elle se releva du trottoir en crachant et me frappant la
poitrine de ses poings. Je saisis ses poignets si minces, les lui
tordis dans le dos et lui passai les menottes. Lorna essaya alors
les coups de pied, des petits coups bien dirigés visant les
jambes. J’en reçus un dans le tibia ; la fille, en déséquilibre à
cause de ses menottes, tomba le cul par terre. Je l’aidai à se
relever et me ramassai un joli paquet de salive sur mon
plastron.
ŕ Je suis une mineure émancipée, hurla Lorna, et si vous
me touchez hors de la présence d’une responsable femme, je
peux porter plainte.
Je repris ma respiration et je la traînai jusqu’à l’endroit où
gisait son sac.
Je le ramassai, surpris par sa taille et son poids. Je regardai
à l’intérieur et y trouvai une petite bobine de film métallique.
ŕ Qu’est-ce que c’est que ce film ?
ŕ Si-si-s’il vous plaît, monsieur, bredouilla la fille, mes papa-parents.
Un avertisseur retentit. Je vis Johnny Vogel penché à la
fenêtre de la voiture.
ŕ Millard a dit d’amener la fille à la Délinquance de Georgia
Street.
Je traînai Lorna jusqu’à la voiture et la poussai sur la
banquette arrière. Fritzie mit la sirène, et on y alla plein pot.
La course jusqu’au centre-ville nous prit trente-cinq
minutes.
Millard et Sears nous attendaient sur les marches des
services de la Délinquance juvénile sur Georgia Street. Je
conduisis la fille, Vogel et Vogel avançaient devant. Matrones du
tribunal et flics de service nous frayèrent un chemin à
l’intérieur. Millard ouvrit une porte marquée
« INTERROGATOIRES DES DETENUS ». J’enlevai les
menottes de Lorna, Sears entra dans la pièce, mit les chaises en
place ainsi que les cendriers et les blocs-notes.
193