Herald

J’avais des frissons dans le dos. Je tournai dans Cherokee et
dis :
ŕ Quel genre ?
Kœnig se glissa plus près de moi.
ŕ T’essaies d’me tirer les vers du nez, Bleichert ? Tu
cherches des trucs pas corrects à raconter sur Fritzie ?
ŕ Non, je suis juste curieux.
ŕ La curiosité, c’est un vilain défaut. Le petit chat en est
mort 31. Oublie pas ça.
ŕ J’oublierai pas. Tu as obtenu combien à l’examen de
sergent, Bill ?
ŕ Je sais pas.
ŕ Comment ça ?
ŕ C’est Fritzie qui l’a passé à ma place. Oublie pas le petit
chat, Bleichert. Je veux que personne y dise des choses pas
correctes sur mon collègue.
1842, un grand immeuble en stuc apparut. Je me garai et
murmurai : « On cause seulement », puis me dirigeai tout droit
vers le hall d’entrée.
Une liste sur le mur donnait dix noms, dont celui de S.
Saddon Ŕ mais pas de Linda Martin Ŕ appartement 604. Je pris
l’ascenseur jusqu’au sixième, puis un couloir qui sentait
légèrement la marijuana et je frappai à la porte. La musique
d’orchestre s’arrêta, la porte s’ouvrit et une femme pas très
âgée, en costume étincelant d’Égyptienne, parut, tenant à la
main une coiffure en carton pâte.
ŕ Êtes-vous le chauffeur de la R.K.O. ?
ŕ Police, dis-je.
Elle me referma la porte à la figure. J’entendis un bruit de
chasse d’eau qu’on tirait ; la fille revint quelques instants plus
tard et je pénétrai dans l’appartement sans y être invité. Le
salon voûté était haut de plafond ; des lits couchettes faits à la
va-vite s’alignaient le long des murs. Des mallettes, des valises,
de grosses malles débordaient d’un réduit à la porte ouverte.
Une table couverte d’une toile cirée et coincée de biais contre
une série de couchettes sans matelas était encombrée de
31 Littéralement, le proverbe dit : la curiosité a tué le chat.
133