Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

Kulliqocha 210 211 kunpaykachiy
oscuro. || Bot. Maíz, habas y otros
frutos de tallo de color morado
obscuro. EJEM: kulli saramanta akha
ruwasqa, chicha hecha de maíz
morado. || Pe.S.Mar: Codicioso,
avaro, gorrero. || Ec: Árbol andino.
Kulliqocha. s. Geog. (Laguna morada).
Qoltiqocha. Laguna en la Cordillera
Blanca, cercana al nevado de
Allpamayu, a 5,250 m.s.n.m., en el
departamento de Ancash, Perú.
kulliyachiy. v. Amoratar, volverlo
morado.
kulliyay. v. Amoratarse o volverse
morado.
kullkiy. v. Cavar, escarbar la tierra
superficialmente.
kullku. s. Zool. (Metriopelia cecilidae
Less. Melopelia meloda). Tórtola.
Familia columbidae. Pequeña
paloma de color pardo que al volar
produce un sonido característico: kull,
kull.
kullpu. s. Maíz o cualquier otro cereal
desgranado de su mazorca en forma
accidental. SINÓN: khullpu. EJEM:
kullpu saraqa wallpallapaqñan, el
maíz desgranado sirve tan sólo para
las gallinas. || Ec: Garrote, estaca.
kullpuchay. v. Mezclar y echar al troje
los granos buenos del maíz con
aquéllos otros que se destrozaron al
desgranarse en su traslado. SINÓN:
khullpuchay.
kullpunay. v. Escoger los gra-
nos destrozados del maíz y de otros
cereales. SINÓN: khulpunay.
kullpuyay. v. Convertirse el maíz u
otro cereal en deshecho por acción
del tiempo.
kullucha. s. Surco o porción pequeña
de cultivo destinado para una
persona menesterosa.
kulluchakuy. v. Cosechar, el beneficiario,
su porción que graciosamente
le fue concedido.
kulluna. s. Silo o troje subterráneo.
(D.G.H.)
kumana. s. tej. Lanzadera. Instrumento
de telar que sirve para
urdir y tejer. (J.A.L.P.) SINÓN:
kahallwa, allwa. || Ec: Subir. / Pujar,
batallar.
kuna. Gram. Morfema o sufijo
pluralizador de sustantivos. EJEM:
runakuna, hombres; warmikuna,
mujeres.
kunachallan. adv. En el acto, en el
momento, ahora mismo, inmediatamente.
EJEM: kunachallan
rimay, habla inmediatamente. Bol:
kunanpacha.
kunallan. adv. Enseguida, pronto,
luego, inmediatamente después.
Pe.Aya: kunallanmi.
kunan. adv. Hoy, ahora, al presente.
EJEM: kunan wata, el presente año;
kunan p'unchay, hoy día.
kunana. adj. y s. Persona que requiere
ser amonestado o aconsejado.
kunanchay. v. Actualizar algo
que estuvo en desuso. EJEM: inkakunaq
rimaynintan kunanchasun,
el idioma de los inkas
actualizaremos.
kunanraq. adv. Recién ahora. SINÓN:
chayraq. EJEM: kunanraq hamuni,
recién vengo hoy.
kunaq. s. V. KUNAWA.
kunawa. s. Consejero, guía. SINÓN:
kunaq.
kunay. v. Aconsejar, advertir,
recomendar.
kunay kunakuy. v. Aconsejarse,
recomendarse mutuamente entre
dos o más personas.
kunaywa. s. Sermón, plática, discurso
de consejos.
kuncha. s. Sobrino, de los hermanos de
la madre. || Ec: Hongo comestible. /
Fogón.
kunhur. s. V. CH'IKLLUR.
kunka. s. Anat. Cuello. Pescuezo.
SINÓN: willk'i. || Parte estrecha de
una vasija. || Timbre de voz. || Paso
estrecho de una montaña.
kunkachay. v. Moldear. || Esc.
Acondicionar el cuello en los
ceramios. || Mús. Acondicionar el
tono de la voz a la nota musical
respectiva.
kunkalo. adj. y s. Anat. Dícese de las
personas de cuello largo. || Persona
de voz desmesurada. SINÓN:
kunkasapa.
kunkani isallo. s. tej. Vestido de lana
natural, no teñida. (Término aymara
usado en que-
chua). (M.J. de la E.)
kunkasapa. adj. y s. V. KUNKALO.
kunkhi. adj. V. KURKUNCHU.
kunpa. s. Acción y efecto de tumbar.
(J.L.P.) || adj. Echado.
kunpa kunpa. adj. Echados. EJEM:
kunpa kunpa machasqakuna
kashanku, los borrachos están
echados o tirados en el suelo.
kunpanakuy. v. Tumbarse o derribarse
mutuamente entre dos personas.
EJEM: paykuna kunpanakushanku,
ellos se están tumbando.
kunpaq. s. y adj. Que tumba.
kunparayay. v. Permanecer con el
cuerpo tendido. SINÓN: chutarayay. ||
jigdo. Estar inactivo. Pe.Aya:
aysalayay.
kunparpariy. v. Derribar o tumbar
violentamente una cosa o a una
persona. Pe.Aya: chaqoy. EJEM: qan
kunparpariy chayta, tú, túmbalo
eso.
kunpasqa. adj. V. URMASQA.
kunpay. v. Tumbar, derribar, hacer
caer a tierra algo en forma normal.
EJEM: chay llamata kunpay millman
rutunapaq, tumba esa llama para
trasquilar su lana. Bol: maray. Ec:
urmachina.
kunpaykachakuy. v. Tumbarse
repetidamente. EJEM: machasqa
kunpaykachakuy, estando borracho,
caerse repetidamente. Pe.Aya:
qhospay.
kunpaykachiy. v. Ayudar con