Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

hanpichina 136 137 hanp'atu
hanpichina. adj. Persona, animal o
planta que requiere curación o
tratamiento médico. SINÓN: paqochina.
hanpichiq. adj. y s. Persona que
hace o manda curar o medicinar
a otra persona. EJEM: taytayqa
mamay hanpichiq rin llaqtata,
mi padre ha ido al pueblo para
hacer curar a mi madre.
hanpichiy. v. Hacer curar o medicinar
a otra persona o animal.
Med.Folk. Apelar a medios
rituales como la brujería, magia,
etc. para la curación de
enfermos.
hanpikamayoq. s. Médico; persona
encargada de los medicamentos.
Arg: anpej, anpikoj. Bol:
janpikamayuj. Ec: hanpikamayu.
hanpikuq. adj. y s. Que se cura a sí
mismo. || Persona entendida en
curar enfermedades. || Sustancia
que tiene la virtud de curar
enfermedades.
hanpikuy. v. Curarse o medicinarse
a sí mismo.
hanpina. adj. y s. Paciente que requiere
ser curado; enfermo susceptible
de curación. EJEM: hay
warmiqa hanpinan kashan, esta
mujer requiere curación.
hanpinakuy. v. Curarse o medicinarse
mutuamente. EJEM:
wayqenten pura
hanpinakuychis, cúrense entre
hermanos.
hanpinalla. adj. Enfermo de fácil
curación || Mal leve, fácil de
curar.
hanpipakuq. s. Curandero que recorre
diferentes lugares curando
enfermos a cambio de remuneración.
hanpipakuy. v. Ocuparse en curaciones
sin saber curar, entrometerse;
con el que se ocupa en curar.
(J.L.P.)
hanpipay. v. Curar por segunda vez.
|| Volver a curar. || Dar la última
curación.
hanpipayay. v. Repetir muchas
veces la curación del mismo mal.
EJEM: chaki p'akisqata
hanpipayay thaninankama, la
fractura del pie hay que curar
repetidas veces hasta que sane.
hanpiq. adj. y s. Que cura. Curandero.
Médico empírico. SINÓN:
paqo, qhaliyachiq. Pe.Anc: hapeq,
hanpiko. Pe.Aya: hanpiq,
hanpipakuq. Arg: hapeq, hanpikoq.
Bol: janpiri. Ec: janpiri.
hanpiqhatu. s. Lugar donde venden
las medicinas. NEOL. Farmacia,
botica.
hanpiqhatuq. s. Persona que vende
medicinas. NEOL. Boticario,
farmacéutico, persona autorizada
por ley para vender medicamentos.
hanpisqa. adj. Curado, paciente que
recibió curación. EJEM: payqa
allin hanpisqan kashan, él está
bien curado.
hanpiy. v. Curar, medicinar, tratar el
módico al enfermo. Med.
Folk. Curar empíricamente por
arte de curanderismo, con
medicina folklórica. || figdo.
Alterar la calidad de alguna
bebida o alimento, agregando
otras sustancias, tratando de
mejorar sus condiciones
propias.
hanpiykachay. v. Curar repetidas
veces y de cualquier manera, sin
esmero.
hanpiykachiy. v. Hacer curar a un
enfermo por compasión. EJEM:
urpi sonqo, hanpiykachiy chay
payachata, por favor, hazle
curar a esa viejecita.
hanpiysiy. v. Colaborar o auxiliar
en la curación de un paciente.
EJEM: ñañaykita hanpiysiy,
ayuda a curar a tu hermana.
hanpuchinpuy. v. Interesarse para
que alguien, que estuvo ausente,
venga, llegue, vuelva.
hanpuchiq. adj. y s. Que hace regresar,
venir, volver o llegar a
alguien que estuvo ausente.
hanpuchiy. v. Hacer venir o regresar.
hanpukapuq. adj. y s. Que ha regresado
al mismo lugar. || Que
se traslada a este lugar para
quedarse definitivamente.
hanpukapuy. v. Retornar una
persona al lugar de su residencia.
hanpukuq. adj. y s. Que volvió a
este lugar, por su cuenta. SINÓN:
kutikanpuq.
hanpuq. adj. y s. Que llega, re-
gresa o vuelve para quedarse
definitivamente en este lugar.
hanpuy. v. Venir, retornar a este
sitio. SINÓN: kutinpuy. EJEM:
hanpuy wawallay, retorna hijo
mío.
hanpuykamuy. v. Invitar cortesmente
a una persona que visita.
SINÓN: haykuykamuy.
hanp'akway. s. V. TINTÍN.
hanp'aqway. s. Bot. (Passiflora
brachychlamis H.) Arbusto de
la familia passifloráceas, propia
de zonas frígidas. SINÓN:
sanp'aqway.
hanp'ara. s. Mueble, a manera de
mesa o plataforma para las
ceremonias religiosas, en el inkario.
|| NEOL. Hoy, todo mueble
parecido a la mesa. EJEM: llapan
ayllun hanp'arapi mikhusunchis,
toda la familia comeremos en la
mesa. Bol: janp'ara.
Hanp'atu. s. Geog. (Sapo) Ampato.
Nevado ubicado en la provincia
de Caylloma, Arequipa, Perú.
Sería un volcán apagado con
6,340 m.s.n.m. y 140 kms. al
NE de la ciudad de Arequipa. ||
Ambato. Departamento de la
provincia de Katamarka, Argentina.
|| Ambato. Cantón de la
provincia de Tunguragua,
Ecuador.
hanp'atu. s. Zool. (Bufo vulgaris.
Bufo spinulosus Wiegman)
Sapo y otras especies. Anuro de
la familia bufónidos de color te-