Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

patan 390 391 pawqar
andenes, de la época inkaica, ubicado
en la parte S de Urquillos,
Umbamba, Qosqo.
patan. s. Orilla, borde, margen. ||
Reborde o filo.
patana. s. V. PATAKI.
patanay. v. Bordear. Darle borde,
orilla. SINÓN: patachay, patanchay.
patanchay. v. V. PATANAY.
pataqchay. v. Juris. NEOL. Hacer
justicia. En derecho de juzgar.
Buscar la verdad.
pataq'achu. s. Bot. (Stipasp.) Pasto o
gramínea pequeña, alimento para
los rumiantes, pero venenoso para
los roedores.
patara. s. Doblez, dobladillo,
plegadura. || Superposición de las
minas u hojas. Ec: patari.
patara qhelqa. s. Libro.
patarachiy. v. Hacer doblar, plegar. ||
Hacer superponer laminas o telas.
EJEM: llaqe p'achata patarachiy,
haz doblar la ropa de tela delgada.
patarakuy. v. Doblarse, plegarse,
doblarse las telas o láminas
delgadas.
patarana isi. s. tej. Vestido de color
rojo, carmesí lila. (M.J. de la E.)
pataray. v. Doblar, plegar, doblillar
las telas o láminas. SINÓN: taparay.
Ec: patarina.
patasqa. adj. Equitativo, Justo. ||
Parejo.
patay. Gram. Sufijo o morfema que
indica superposición, replegamiento
y dobladura. EJEM: iskay patay,
doblar en dos; tawapatay,
dobladura en cuatro.
paw. interj. No hay; ya no hay nada.
Para indicar, especialmente a los
niños, que no hay nada.
Pawkar. s. Apellido autóctono de
origen inkaico.
pawkar. s. Zool. (Psarocolius
decumanus). Pallas y otras especies.
Ave paseriforme de la familia
ictéridos de plumaje amarillo
y ladrillo rojizo de la selva
peruana. Los nidos cuelgan de
árboles altos. SINÓN: p'usti.
Pe.Aya: paukar jori. || Jardín
florido. || Floración en forma
genérica. || Coloración. EJEM:
pawkar k'intu, ramillete florido.
SINÓN: pawqar.
pawkar chuku. s. Hist. Corona real
hecha de flores multicolores,
usado por el Inka y su séquito, en
época de la siembra y la cosecha.
SINÓN: pawkar pillu.
Pawkar Kancha. s. Arqueol. (Poblado
de flores y plumas coloridas).
Pequeño grupo de estructuras
rectangulares de factura
inka. Contiene caminos, terrazas
y 22 recintos de planta
rectangular. Fue un sitio "satélite",
complementario de Patallaqta,
ubicado en el valle de Kusikancha,
Urubamba, Qosqo. || Grupo de
recintos andenes, canales, etc. de
la época inka,
ubicado en la parte S de Wayllapanpa
en el valle de Kusichaka,
Urubamba, Qosqo.
pawkar pillu. s. V. PAWKAR CHU-
KU.
pawkar sani. adj. Color violáceo,
violeta o lila.
pawkar unku. s. tej. Unku con
decoración de muchos colores, con
motivos de aves y flores. (M.J. de la
E.)
pawkaray. adj. Primaveral. Florido,
lleno de colorido.
pawkarchay. v. Adornar, embellecer,
policromar, llenar de flores muy
coloridas.
Pawkarpata. s. Planicie florida. Prado,
vergel o lugar florido. || Geog.
Paucarpata. Distrito de la provincia
de Arequipa, Perú, con 113,566
habitantes en el año de 1981.
Pawkarqolla. s. Hist. Grupo étnico
preinka muy valeroso, en el
departamento de Puno. || Geog.
Paucarcolla. Distrito de la provincia
de Puno, Perú, con 4,126
habitantes en 1981.
Pawkartanpu. s. Geog. Paucartambo.
Importante provincia del
departamento del Qosqo, con
33,383 habitantes en 1981. Es
conocida como la Provincia
Folklórica del Qosqo por la riqueza
y variedad de las numerosas danzas
vernaculares que se cultivan en las
diferentes festividades que se
celebra, en especial
en el de la Virgen del Carmen, el 16
de julio. || Etnohist. En la época
inka, región importante del
Antisuyu, por la riqueza y los
recursos que ofrecía, fundamentalmente
coca, plumas, madera,
etc., al igual que Machupijchu.
El Inka Qhapaq Yupanki
inició las conquistas del famoso
Antisuyu, atravesando el río
Map'acho o Pawkartanpu; siendo
continuadas por los Inkas Yawar
Waqaq y Tupaq Yupanki, que
llegaron hasta los rios Pilqopata,
Piñipiñi y el Amaru Mayu que
posteriormente tomó el nombre
de Madre de Dios. || Hist. En la
conquista y coloniaje españoles
Pawkartampu fue importante
corregimiento, por cuyo asiento,
primero en la planicie de
Kallipala y luego en la actual
capital provincial, gobernaron 21
Corregidores, hasta la independencia
del Perú. Los productos
selváticos, mineros y agropecuarios
le dieron vital importancia
para que la Corona Española
construyera el famoso Puente
Carlos III, de estructura de calicanto,
que sigue en uso pese a sus
tres siglos de existencia. En la
actualidad, Paukartanpu es
productora importante de madera,
arroz, maíz, trigo y cebada, junto
a la gran variedad de papas que le
dieron mucho renombre.
pawqar. s. V. PAWKAR.