Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

La presente publicación se realiza por acuerdo de los Miembros de la
Academia Mayor de la Lengua Quechua y a petición de los estudiosos de
nuestra cultura y población en general, en vista de haberse agotado la
primera edición.
Ponemos a vuestra consideración, esta Reproducción Facsimilar para
que las generaciones del presente y futuro sigan bebiendo y cultivando la
alta sabiduría de la Cultura Andina.
Cusco, diciembre 2005
LA COMISIÓN DE LA ACADEMIA MAYOR DE
LA LENGUA QUECHUA.
ESPECIFICACIÓN DEL ALFABETO QUECHUA
A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-W-Y
I. VOCALES
A-E-I-O-U
II. CONSONANTES
1. Consonantes Suaves : L-LL-M-N-Ñ-R-S-W-Y
2. Consonantes Variables o Trivalentes
2.1. Consonantes Simples : CH-K-P-Q-T.
2.2. Consonantes Espirados : CHH-KH-PH-QH-TH
2.3. Consonantes reforzadas y/o glotalizadas:
- Consonantes reforzadas : Ch' k', p', t'
- Consonante glotalizada : Q'
3. Consonantes auxiliares espirados : H-SH
4. Consonantes Intermedias Especiales : F-J.
ACLARACIONES GENERALES
1. Por acuerdo del Primer Congreso MUNDIAL DE QUECHUA, y por
razones pedagógicas de mayor comprensión en la población
quechuahablante, la vocal U sustituye a la semivocal W. Ejemplos:
AUQA, MAUK'A, YAU, etc.
2. La consonante Y cumple solamente su función como tal y no es una
semi vocal.
Ejemplo: LLANK'AY - LLANK'AYNIY, PURIY- PURIYNIY
3. Se usa la F en forma específica solo al final de la sílaba. Ejemplo:
CH'AFRA, RAFRA, LLIFLLI, SAFSA, etc. En cambio la
consonante espirada PH, tiene vigencia plena delante de una vocal.
Ejemplo: PHAWAY, PHUYU, PHEQTUY, WANPHU, etc.
4. La J es una consonante intermedia especial que se usa al medio de las
palabras. Ejemplo: UJU, MUJU, MACHUPIJCHU, AJLLAY, etc.
5. Los morfemas YUQ o YOQ, se utilizan de acuerdo a las variaciones
dialectales. Ejemplo: CHUNKA HUKNIYUQ o CHUNKA
HUJNIYOQ, UNUKAMAYUQ o UNUKAMAYOQ.
XII XIII