Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

Q', q'. alfab. Consonante oclusiva
glotalizada, post velar, sorda del
alfabeto runasimi o qheswa
(quechua). Se pronuncia q'a con
mayor fuerza, a la altura de la
glotis, empleándose con las
vocales fuertes a, e, o, y al principio
de sílaba.
q'achu. s. Pasto, hierba alimenticia
para el ganado y los conejos de
indias o qowe. Pe.Aya: kiwa,
sujilla, jachu. Pe.Jun: qula,
shuqlla.
q'achu ch'uñu. s. alim. Papa helada,
recién congelada; sancochada
tiene un gusto especial, siendo
muy utilizada en la alimentación
andina en época del invierno.
SINÓN: chuñuqeta.
q'achuq. adj. y s. Forrajero; que corta
o siega el pasto para el ga-
Q'
nado. EJEM: qowipaq q'achuq, el
que corta forraje para los conejos.
q'achuy v. Cortar el pasto verde para
la alimentación de los conejos y
del ganado.
q'ala. adj. Desnudo, pelado, sin nada.
SINÓN: llat'a, q'ara. || adv.
Totalmente, todos. SINÓN: lluy.
q'alacha. adj. Peladísimo, absolutamente
desnudo. SINÓN: q'alachichi.
q'alachakuy. v. Desnudarse, quitarse
las vestiduras. SINÓN: llat'anakuy.
q'alachay. v. Desnudar. || Enajenar,
despojar todas las pertenencias.
SINÓN: q'aranay.
q'alachichi. adj. V. Q'ALACHA.
q'alakuq. adj. y s. V. Q'ARAKUQ.
q'alakuy. v. Desnudarse. SINÓN:
q'alachakuy, q'arakuy.
493
q'alalla. adj. Desnudo, sin nada.
Pe.Aya: jala, llatanasqa.
q'alalla kay. s. V. Q'ARA KAY.
q'alanaq. adj. y s. Ajenador,
explotador. || Que desnuda.
SINÓN: q'aranaq.
q'alanasqa. adj. V.
LLAT'ANASQA.
q'alanay. v. Desnudar; despojar
de lo último que tenga otro.
SINÓN: q'aranay.
q'alaq. adj. y s. Desnudador.
Pe.Jun: asyay.
q'alay. v. Desnudar, desvestir,
pelar. SINÓN: llust'iy, q'aray.
Pe.Aya: jalay, llatanay.
q'alay q'alay. adj. V. P'AQLAY
P'AQLAY.
q'alti. adj. Ralo, acuoso, aguado.
SINÓN: seqwin.
q'altinyay. v. Sonar de los
líquidos en los recipientes,
cuando son trasladados.
q'alla. s. Tajada, rodaja, rebanada.
Bol: q'allu.
q'alla q'alla. adj. Rebanado, tasajeado,
pedaceado. EJEM:
q'alla q'alla papa, papa
rebanada.
q'allay. v. Rebanar, sacar un pedazo
con un objeto cortante.
EJEM: papa q'allay, rebanar las
papas.
q'allpa. s. Arremangadura. ||
Desprendimiento de algo que
está adherido.
q'allpakuy. v. Arremangarse o
levantarse las polleras. EJEM:
q'allpakuy mayu chinpanapaq,
arremángate las polleras para
pa-
q'apaq
sar el río.
q'allpay. v. Arremangar o levantar
las faldas. || Desprender algo que
está adherido a un cuerpo.
q'anpa. s. Embarquillamiento,
encarrujamiento de una lámina o
corteza de árbol.
q'anpakuy. v. Embarquillarse,
encarrujarse. || Desprenderse la
planta de un calzado.
q'anparmana. s. Desmoralización,
decaimiento moral, abatimiento.
SINÓN: waqllesqa.
q'anparmanasqa. adv. Decaído,
desfallecido, desmoralizado,
nostálgico, marchito.
q'anparmanay. v. Amilanar, abatir,
apesadumbrara otros. ||
Marchitar.
q'apa. s. Agri. Semillas o papas que
quedaron en la tierra, de donde
salen espontáneamente nuevas
matas || fam. Hijo espúreo, fuera
de matrimonio.
q'apachi. s. Aromatizante, perfume
fragancioso.
q'apachikuy. v. Perfumarse, aromatizarse.
q'apachiq. adj. y s. Aromatizador,
sahumador. EJEM: qorakunawan
q'apachiq, que perfuma con
hierbas.
q'apachiy. v. Aromatizar, perfumar.
Pe.Aya: sumaq a snachiy. Pe.Jun:
asyachiy.
q'apallu. s. Anat. Paladar, cavidad
palatina.
q'apaq. adj. Fragancioso, perfu-