Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

tupu tupu 638 639 tusuchiq
piedras preciosas. Consiste en un
alfiler gigante, cuyo primer
extremo es puntiagudo punzante y
el otro remata en diferentes figuras
artísticas, como una cabeza de
cuchara simple o compuesta, una
media Luna, un Sol, una estrella,
una paloma, etc. y a veces con
diges pendientes de cadenilla. Lo
usan las mujeres para prenderse
los mantos sobre el pecho. SINÓN:
khiphki, t'ipana, tupush. || medid.
Medida, en general. || Unidad de
medida de espacio, de área o de
longitud. || Hist. Según el Cronista
Bernabé Cobo, el tupu tenía las
siguientes dimensiones: 50 brazas
de largo por 25 brazas de ancho.
En la Colonia se utilizaba, en
general, como medida de terreno,
siendo sus dimensiones
normalmente 88 x 44 varas españolas,
aproximadamente 37 por
73 metros, igual a 2,705 metros
cuadrados.
tupu tupu. s. Bot. (Eredium cicutarium
– Lehman – L'Herit)
Alfilerillo. Planta anual endémica
de la familia de las geraniáceas,
invasora, empleada generalmente
como forraje para cuyes. Med.Folk.
Se utiliza para aliviar la retención
de orina, así como para males
estomacales. SINÓN: akwa akwa,
yawri yawri, trinchi trinchi.
tupu kamayoq. s. V. TUPUQ ALL-
PA.
tupuchaq. adj. y s. Que coloca el
prendedor llamado tupu; que
prende con un tupu.
tupuchay. v. Prender los vestidos de
las mujeres con el tupu; colocarles
el prendedor llamado tupu.
tupuchikuq. adj. y s. Que permite le
tomen las medidas del cuerpo. ||
Que recibe para su utilidad
terrenos bajo medida.
tupuchikuy. v. Permitir que le tomen
las medidas del cuerpo. ||. Recibir
una porción de algo medido a
prorrata.
tupuchiq. adj. y s. Que hace medir
cualquier cosa mensurable. EJEM:
hakuchu Antata chakra tupuchiq,
vamos a Anta a hacer medir la
chacra.
tupuchiy. v. Mandar medir o
mensurar algo. EJEM: tupuchiy
wasi qhepa allpaykita, haz medir
el terreno que está tras la casa.
tupukuq. adj. Mensurable, susceptible
de medición o mensura. ||
Persona que se coloca el
prendedor o tupu como adorno.
tupukuy. v. Medirse o mensurarse
una cosa. (J.L.P.) || Colocarse en el
vestido como adorno el prendedor
tupu.
tupuna. s. medid. Instrumento que
sirve como unidad de medida. ||
Cantidad de cosas
susceptibles de mensura o medida. ||
Ec: Preguntar, averiguar,
investigar. / Colocarse el
prendedor. / Medir por topos.
tupuq. adj. y s. Medidor, mensurador,
que mide algo.
tupuq atipa. s. y adj. Agrimensor,
que mensura las tierras. SINÓN:
tupuq kamayoq.
tupush. s. orfeb. Orfebre. || Prendedores
de oro o plata que llevaban
los nobles del inkanato.
(M.J. de la E.). SINÓN: tupu, tupo.
tupuy. v. Medir, mensurar. || Averiguar
la cantidad de las cosas.
|| Comparar unos objetos con
otros.
tupuy kamayoq. s. y adj. Mensurador.
|| Agrimensor, topógrafo.
tuphsiy. v. Hurgar, escarbar. || Sacar
una espina.
tura. s. Hermano de la hermana. ||
fam. Primo, amigo. EJEM: pana
turantin munanakunchis,
hermano y hermana nos queremos.
turachakuq. adj. y s. Mujer que
adopta como hermano a un varón
de otra familia.
turachakuy. v. Adoptar una mujer
como hermano a un varón de otra
familia.
turaq. adj. Lo que está o se mantiene
en equilibrio.
turay. v. Poner en equilibrio,
mantener en equilibrio alguna
cosa. || fam. Hermano.
turpa. s. V. THURPAY.
turu. s. Haz, ato, gavilla, ramillete.
SINÓN: mayt'u.
turu turullamanta. adv. Solamente
por manojos o ramilletes.
turuchay. v. Componer haces, atos,
gavillas, ramillete.
tusa. s. Puntal, tornapunta, estribo o
muro que apuntala a otro muro
inclinado.
tusachay. s. Apuntalamiento,
colocación de tornapuntas. || v.
Apuntalar estribos poniendo
tornapuntas.
tusachiy. v. Hacer apuntalar;
mandar colocar horcones, estribos,
tornapuntas, puntales.
tusana. adj. Techo o muro que requiere
ser apuntalado.
tusapay. v. Añadir más puntales
para reforzar los anteriores.
tusay. v. Apuntalar; colocar el
horcón, el estribo o el tornapunta
a la pared o techo, según el caso.
SINÓN: tankachay.
tuskuy. v. Recostarse en el suelo.
EJEM: tuskuy q'achupanpapi,
recuéstate sobre el pasto verde.
tustun. s. La mitad del peso antiguo
que costaba ochenta centavos,
equivalente a cuatro reales o
cuarenta centavos.
tusuchiq. adj. y s. Que hace bailar o
manda danzar. EJEM: wawa tusuchiqmi
kanki, eres el que ha-