Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

qayllachiq 454 455 qelqakamayoq
da alguien. SINÓN: ñawpachikuy,
llallichikuy. Pe.Aya: jayllachikuy.
qayllachiq. adj. y s. Presentador. || Que
guía o dirige hacia adelante a otra
persona; que lleva a la persona o
animal por su delante. SINÓN:
ñawpachiq, ñawparichiq.
qayllachiy. v. Llevar a alguien por
delante. SINÓN: ñawpachiy. Pe.Aya:
jayllachiy.
qayllalla. adv. En o rden correlativo o
de lugar. || En presencia. SINÓN:
kaqmanta hiña.
qayllaq. s. y adj. Antecesor, precursor,
que se anticipa. SINÓN: ñawpaq,
ñawparikuq.
qayllay. v. Preceder, anteceder,
encabezar, capitanear. SINÓN:
ñawpariy, umalliy.
qayllaykuq. adj. y s. Juris. NEOL.
Compareciente que se presenta ante
un tribunal o persona cuya
presencia es requerida.
qayllaykuy. v. Juris. NEOL. Presentarse,
comparecer. Pe.Aya:
jayllaykuy.
qayna. adv. La vez pasada, en fecha
anterior a la presente. EJEM: qayna
p'unchay, el día de ayer; qayna
wata, el año pasado; qaynalla, hace
poco tan sólo. Pe.Aya: jayna. Ec:
kayna.
qaynachakuy. v. Festejarse, solazarse,
distraerse. Pe.Aya: jaynachakuy.
qaynay. v. Solazarse, descansar.
SINÓN: samariy. Pe.Aya: jaynana.
Ec: kainana.
qayninpa. adv. En fecha pasada,
hace algún tiempo atrás. EJEM:
qayninpa p'unchaykuna, en días
pasados; qayninpa p'unchay o
qayna p'unchay, antes de ayer.
qayqoy. v. V. HAYACHAY, Q'AYTUY.
qayri. s. Primo, prima. VARIEDADES:
qayri tura, primo hermano de la
mujer; qayri ñaña, entre primas
hermanas; qayri pana, prima del
varón; qayri wayqe, entre primos
hermanos. Pe.Aya: jayri.
qaywa. s. Agri. Subjefe, el que sigue
al jefe principal en labores
agrícolas. SINÓN: qollanaman
qatiq, qaywa qollana.
qaywa qollana. s. V. QAYWA.
qaywi. s. Removimiento, rotación o
revolución de líquido, giro a
rotamiento. Pe.Aya: jaywi. Ec:
kaywi.
qaywina. s. Batidora, palillo para
remover o revolver. Pe.Aya:
jaisina. Ec: kaywina.
qaywiq. adj. y s. Batidor, que
revuelve algún líquido. Pe.Aya:
jaywiq. Ec: kaywik.
qaywisqa. adj. Batido, removido,
revuelto, licuado. EJEM: qaywisqa
runtu, huevo batido.
qaywiy. v. Remover, revolver, batir,
licuar. Pe.Aya: kaywiy Ec:
kaywiy.
qaywiykachay. v. Remover indistintamente,
batir de mala gana.
qaywiykuy. v. Batir bastante; emplearse
batiendo. (J.L.P.)
qeanthupa. s. Meteor. Alborada,
celaje matinal.
qechuq. adj. y s. Arrebatador, ladrón,
el que quita algo. Pe.Aya: chuktiq,
jechuq. Pe.S.Mar: kichuj. Ec:
atikak.
qecha. s. V. Q'OÑI ALLPA.
qechu. s. Arrebatamiento, despojo,
quitamiento. Pe.Aya: chukti, jechu.
Pe.S.Mar: kichu. Ec: atika.
qechuchikuy. v. Dejarse quitar,
arrebatar o despojar de una pertenencia
o propiedad. Pe.Aya:
kuktichikuy, kichuchikuy.
qechukapuy. v. Recuperar lo que le
fue arrebatado o despojado. SINÓN:
kutichikapuy.
qechunakuy. v. Arrebatarse, disputarse
la propiedad de algo. SINÓN:
saq'anakuy.
qechupakuy. v. Querer apropiarse de
algo insistentemente.
qechupayay. v. Ir arrebatando,
despojando poco a poco. SINÓN:
saq'apayay.
qechura. s. Vasija de barro que tiene la
boca y la base ancha. Se asemeja a
una jarra. Bol: q'echuru.
qechuy. v. Despojar, arrebatar, quitar,
expropiar por la fuerza. SINÓN:
ch'utiy. Pe.Aya: chujtiy,
jechuy. Pe.S.Mar: kichuy. Ec:
atikana.
qelqa. s. Signo gráfico, trazo, rasgo. ||
Grabados, representación por
signos o letras. || Escritura. ||
Habas, frejoles, etc. que tienen
dibujos parecidos a huellas
dactilares. SINÓN: seq'e, qhelqa.
Pe.Aya: jelka, jelja. Ec: llinphi.
qelqa qaway. v. Leer en voz alta. ||
Describir en tono alto. SINÓN:
qelqa rimay. Pe.Aya: ñawiyoq,
liiy.
qelqa reqsichiq. s. NEOL. V.
CHANINCHAY REQSICHIQ.
qelqa rimay. v. V. QELQA QAWAQ.
qelqa ruwaq. s. Juris. NEOL. Escribano
o Secretario de Juzgado.
qelqa tapara. s. Juris. NEOL. Expediente.
Proceso que contiene todo
el actuado judicial. || Toda escritura
o documento firmado por las partes.
SINÓN: qelqarima.
qelqa tapara waqaychaq. s. Juris.
NEOL. Notario Público. Funcionario
público autorizado para dar fe,
conforme a la ley de notariado.
qelqachikuq. adj. y s. Que pide a una
persona alfabeta que se lo escriba
algún mensaje.
qelqachiy. v. Hacer escribir un
documento o escrito con otra
persona.
qelqakamayoq. s. Escritor, escribano,
redactor. Pe.Aya: jel-