Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

hoqarina 164 165 huchallikuq
tar, robar. || Enrostrar, encarar, a
otra persona por algún servicio
prestado. Folk. Ceremonia del
hoqarikuy, en la festividad de ¡a
Virgen del Carmen de la
provincia de Paucartambo, Qosqo,
Perú. Consiste en presentar a
un niño o niña ante la Virgen, con
la intervención del sacerdote, del
que nacen los padrinazgos y
compadrazgos.
hoqarina. adj. Lo que se debe levantar
o recoger; lo que es susceptible
de ser levantado.
hoqarinakuy. s. Agarrarse uno a
otro para levantarse hacia arriba,
alternando sucesivamente. ||
Enrostrarse mutuamente por
servicios prestados entre ellos.
hoqarinalla. adj. Todo objeto que es
fácil de ser levantado por su poco
peso.
hoqariq. adj. y s. Que levanta, eleva,
suspende alguna cosa. || NEOL.
Herramienta, como la
montacarga, la grúa, el cargador
frontal, etc., que eleva o suspende
cosas pesadas.
hoqarirkuy. v. Recoger o levantar
algo de prisa.
hoqarisqa. adj. Objeto que ha sido
levantado hasta cierta altura.
hoqariy. v. Levantar, recoger. EJEM:
chay qolqeta hoqariy, levanta o
recoge esa moneda.
hoq'o. adj. Húmedo, mojado. || Fruta
jugosa o aguanosa. SINÓN:
k'awi, p'anku, ch'aran, mik'i.
hoq'ochachiy. v. Humedecer. ||
Permitir que algo se humedezca.
SINÓN: apiyachiy, hallch'uyachiy.
hoq'ochakuq. adj. Humectable,
propenso a humedecerse. EJEM:
hoq'ochakuq kachi, sal humedecible.
hoq'ochakuy. v. Ponerse húmedo.
EJEM: chay herq'e parapi
hoq'ochakun, ese niño se ha humedecido
en la lluvia.
hoq'ochana. s. Instrumento con
que se puede humedecer. || adj.
Que requiere ser humedecido.
hoq'ochaq. adj. y s. Humectante.
Agente acuoso que humedece
algo. || Persona que humedece.
hoq'ochay. v. Humectar. Humedecer
alguna cosa. SINÓN: mik'ichay.
hoq'ochikuy. v. Permitir, dejarse
humedecer o mojar.
hoq'okuy. v. Humedecerse. Humectarse
o mojarse levemente a
sí mismo. EJEM: iphupi hoq'okuy,
mójate en la llovizna.
hoq'oy. v. Humedecer, humectar,
mojar. ANTÓN: ch'akichiy.
hoq'oyasqa. adj. V. MIK'IYASQA.
hoq'oyay. v. Ponerse húmeda una
cosa seca. SINÓN: hallch'uyay,
apiyay.
hoq'oyllo. s. Zool. Renacuajo.
Larvas de batracios (rana, sapo,
etc.) en proceso de metamorfosis.
|| fam. Insulto a personas
barrigonas y enanas. Pe.Anc:
choqyas, ultu. Arg: hokuyllu.
Bol: juqoyllo.
horqoy. v. Sacar o extraer algo de
algún sitio. EJEM: horqoy t'oqomanta
allpata, saca del hueco
la tierra.
horqochikuq. adj. y s. Que permite
o se manda sacar de algún sitio
peligroso.
horqochikuy. v. Hacer que le saquen
o evacúen de algún sitio
riesgoso.
horqochiq. adj. y s. Que manda
sacar o extraer algo.
horqokuq. adj. y s. Que se saca o
despoja algo de sí mismo.
horqokuy. v. Sacarse algo de sí
mismo, como cabello, sangre,
canas. || Despojarse uno de sus
prendas personales. || Sacar algo
con facilidad y de prisa de uno
mismo. EJEM: horqokuy kiskata,
sácale el espino; siwiykita
horqokuy, sácate el anillo.
ANTÓN: churakuy.
horqonakuy. v. Sacarse o extraerse
mutuamente de algún lugar
o encierro. || figdo. Delatarse
mutuamente.
horqoq. adj. y s. Extractor, extirpador,
evacuador. EJEM: qori
horqoq, que extrae oro.
hu? adv. ¿Por qué? ¿Qué tienes?
hucha. s. Juris. Delito, pecado,
culpa, transgresión de la ley.
EJEM: hatun hucha, delito grave.
hucha uyarichiy. s. Juris. NEOL.
Denuncia penal. || v. Declarar o
manifestar ante la autoridad un
acto ilegal.
huchachakuq. s. y adj. Juris. NEOL.
Que se atribuye a sí mismo un
delito.
huchachakuy. s. Juris. NEOL. Inculparse
el delito o culpa a sí
mismo.
huchachanakuy. v. Juris. NEOL.
Inculparse mutuamente;
acusarse recíprocamente. EJEM:
paykuna huchachanakunku,
ellos se inculpan mutuamente.
huchachaq. adj. y s. Juris. NEOL.
Inculpador, imputador,
acusador de un delito. EJEM:
chay runaqa huchachaqmi, esa
persona es el acusador.
huchachay. v. Juris. NEOL. Inculpar,
atribuir o imputarle delito a
otro.
huchallichiq. adj. y s. Juris. NEOL.
Que hace cometer delito; que
provoca delinquir.
huchallichiy. v. Juris. NEOL. Hacer
cometer delito; provocar u
obligar a delinquir.
huchallikapuy. v. Juris. NEOL.
Caer en delito
inconscientemente. || Reincidir
en el delito involuntariamente.
huchallikuq. adj. y s. Juris. NEOL.
Que comete delito o falta conscientemente.
|| Delincuente. E-
JEM: huchallikuqmi payqa, él es
delincuente.