Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Simi Taqe: Qheswa ... - illa

P, p. Consonante oclusiva simple, bilabial, sorda. Se pronuncia pa, como
en la palabra castellana pan. Ocurre con las cinco vocales, al inicio de
la sílaba, y entre vocales. No se emplea al final de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: Para, lluvia; perqa, pared; pisi, poco;
poqoy, madurar; puka, rojo. Entre vocales: q'apay, perfumar; q'apiy,
estrujar; pallapakuy, recoger desperdicios.
PH, ph. Consonante oclusiva aspirada, bilabial, sorda. Se pronuncia pha
Ocurre en posición inicial de la sílaba. Se emplea con las vocales A, I,
O, U. EJEMPLOS. En posición inicial: phaski, oreado; phiña, enojado;
phosoqo, espuma; phuti, pena, tristeza.
El fonema ph al final de la primera sílaba se pronuncia como la
castellana. EJEMPLO: saphsa, traposo; hapht'a, un puñado; qhaphra.
cosa frágil; lliphlli, brillo cambiante.
P', p'. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada, bilabial, sorda. Se
pronuncia p'a juntando los dos labios totalmente y soltando el aire
con violencia. Se emplea con las cinco vocales y ocurre al inicio de la
sílaba. EJEMPLO: p'acha, ropa; p'enqay, vergüenza; p'itay, saltar,
brincar; p'osqo, amargo, ácido; p'unchay, día.
Q, q. Consonante oclusiva simple, post velar. Se pronuncia qa, con la boca
completamente abierta, llevando el post dorso de la lengua en
contacto con el velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las
posiciones. Se emplea solamente con las vocales A, E, O. EJEMPLOS.
En posición inicial: qallu, lengua; qechuy quitar; qocha, laguna. Con
las partículas: aq, eq, oq, con margen post nuclear: paqpaka, lechuza,
buho; peqpa, de quien; phoqchiy, revalsar. Al final de la palabra:
rimaq, hablador; qeqereq, tocador de corneta; samiyoq, con felicidad.
QH, qh. Consonante oclusiva aspirada, post velar, sorda. Se pronuncia qha,
con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales. Se emplea con
las vocales A, E, O. Ocurre en posición inicial de la sílaba. EJEMPLOS,
qhaway, mirar; qhelle, sucio; qhoña, moco.
Q', q'. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda. Se pronuncia q'a,
con mayor fuerza a la altura de la glotis. Se emplea con las tres
vocales A, E. O, y al principio de la sílaba. EJEMPLOS, q'ata, turbio;
XX
q'echu, ciática; q'omer, verde.
R, r. Consonante oclusiva vibrante, alveolar, continuativa, sonora. Se
pronuncia ra, en forma muy suave como en la palabra castellana para.
Ocurre en todas las posiciones y se emplea con tas cinco vocales.
EJEMPLOS. En posición inicial: raymi, fiesta; reqsiy, conocer; rimay,
hablar: roqt'o, sordo completo; rupha, caliente. Entre vocales: kuraq,
el mayor; miraq, prolífero; sara, maíz. Al final de la palabra: tonqor,
laringe; pawqar, polícromo; yawar, sangre.
S, s. Consonante oclusiva fricativa, alveolar, sibilante, sorda. Se pronuncia
sa, como en la palabra castellana sabio. Ocurre con las cinco vocales,
en posición inicial de la sílaba, entre vocal y consonante y al final de
la palabra. EJEMPLOS. En posición inicial: saqey, dejar; senqa, nariz;
simi, boca; sonqo, corazón; suwa, ladrón. Entre vocales: tusuy, bailar;
sisi, hormiga; wasa, espalda. Entre vocal y consonante: aswan, más;
muskhiy, oler; musphay, delirar. Al final de la palabra: sipas, moza;
añas, zorrino; qanchis, siete.
SH, sh. Consonante fricativa, palatal, sibilante, sorda. Se pronuncia sha,
con la parte anterior de la lengua, colocada próxima, a la bóveda
palatal. Ocurre en todas las posiciones, excepto al final de la palabra.
Frecuentemente se encuentra el sufijo sha al medio de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: shallu, destrozo; shanqa, grano
ligeramente molido; sharu, flecadura; sharpa, cascara granulado.
Intermedia, después de vocal, indica progresión: kashan, está
habiendo; purishan, está caminando; rimashan, está hablando;
mikhushan, está comiendo; waqashan, está llorando.
T, t. Consonante oclusiva simple, alveolar, sorda. Se pronuncia ta, como en
la palabra castellana tapa. Ocurre en todas las posiciones, excepto al
final de la palabra. Se emplea con las cinco vocales. EJEMPLOS. En
posición inicial: takiy, cantar; teqnin, cadera; tinkuy, encontrarse;
toqllay, acechar; tullu, hueso. Entre vocales: tata, cura; mate, bebida
de hierba; tuta, noche; pitu, flauta incaica.
TH, th. Consonante oclusiva aspirada, alveolar, sorda. Se pronuncia tha, en
forma suave. Se emplea con las cinco vocales. Ocurre en posición
XXI