• M B - Brasiliana USP

3geht
ein wenig beiseite und findet die Mánner oder Frauen bei seiner Rückkehr fertig.
Em Insekt, das durch Mimikry das Aussehen eines Jatobáblattes erhalten hat und
von den Bakairí »Jatobáblatt« genannt wird, i-t durch Anblasen des Blattes entstanden;
wir kõnnen sagen, es i-t lebendig geworden* oder nennen e- ein
vwandclndes Blatt' Es wird zu dem bereit- vorhandenen Rohr, Holz, Blatt die
Person hin/.ugeliefert.
Ich meine, diese Fálle seien wescntlich von denen verschieden, wo in den
Eegenden Dinge »personifiziert« werden, das heisst ebenso sprechen und handeln
wie Tier und Menschen. Die herabfallende Schildkrõte der Amazonassage sieht
einen Felsblock in ihrer Fallrichtung und ruft ihm zu: vinach', dass Du wegkommstU
Gehorsam entfemt sich der Stein und sie fãllt auf weichen Boden.
Der Stein, der ihre Worte versteht, hátte auch etwas antworten kõnnen. Keri
streitet sich mit dem Himmel herum und geht erzürnt mit seinen Leuten auf die
Erde hinüber, wo die Bakairí deshalb heute wohnen. Der Wind wird gerufen,
einen Baum umzureissen. Hier wird nicht geblasen oder gezaubert. Der Erzáhler
lasst die Dinge hõren, sprechen, um auszudrücken, dass sie irgend etwas wollen oder
nicht wollen, gefügig sind oder sich widersetzen, und braucht sich nicht darüber klar
zu sein, wie wir es sind, dass er ihnen damit eine »Seele- zuschreibt. »Wie konnte
denn der Himmel sprechen?* »Ich weiss es nicht. damals hat er gesprochen.*
Mehr war von Antônio nicht zu erfahren. Wenn heute im alltáglichen Leben ein
Ding plõtzlich Schaden anstiftet, so ist das Schuld eines bõsen Zauberers, wáhrend
ein Tier aus sich selbst heratts handelt.