radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 100
Lagerkommandanten, Oberst oder Polkownik Grischtschuk, keineswegs zu
beeindrucken schien. Dieser, ein Mann mittleren Alters und ruthenischer
Abstammung, wie auch sein Name verriet, ließ gleichgültig die Blicke seiner
flinken und bösen Augen über uns hinweg schweifen; seine Augen stellten
übrigens das einzige lebendige Element dar in seinem ruhigen pergamentenen
Antlitz mit scharfen, aber zugleich groben, wie mit einem Beil gehauenen
Gesichtszügen; das Gesicht eines von der Revolution geformten Muschiks; ein
Gesicht geschaffen dafür, bei keinem Verbrechen, bei keiner
Gesetzesübertretung zusammenzuzucken, angesichts dessen, dass sein Träger
Rang um Rang bis zu dem jetzigen befördert worden war. Was konnte man
Gutes von einem solchen Gesicht erwarten? Daneben stand in einem grauen
Militärmantel eine magerere Silhouette mit feinen Zügen, die ein leichtes Zittern
nicht verbergen konnte.
Mit Sicherheit stammte sie nicht aus dieser Gegend. Es war der
Lagerkommissar Codler, der in Rumänien geboren wurde und kurz vor dem
Krieg nach Russland geflüchtet war. Er sprach Rumänisch und versuchte, mit
uns ins Gespräch zu kommen, indem er uns gegenüber sogar Mitleid zeigte.
(Tja, wenn ihr euch von Antonescu habt antreiben lassen!) Selbstverständlich
sollten wir alsbald merken, dass all diese Freundlichkeiten nichts Weiteres als
Versuche darstellten, potentielle Kollaborateure ausfindig zu machen.
Neben ihm stand seine Ehefrau Ana Pawlowa, die Lagerärztin. Jung,
blond und mit den blauen Augen einer authentischen und sehr sympathischen
Russin erschien sie wie ein Tropfen Grazie in dieser Zone der Hässlichkeit und
des Elends. Schließlich der „Sprecher“ des Lagers, Major Popescu, der von der
Verwaltung zum Chef der Gefangenen gemacht wurde, um ihnen ihre Befehle zu
übermitteln. Gut gebaut und mit entschlossenen Gesichtszügen strahlte der
Mann – jenseits der ihm zugeteilten Autorität, deren Symbol ein weißer Stock
war, den er nonchalant hin und her schwang – auch eine eigene, persönliche
Autorität aus, die er, wie wir später feststellen sollten, mitunter auch recht
willkürlich einzusetzen wusste. Major Popescu war genau wie Grischtschuk
Grenzoffizier, und beide, erfuhren wir, hätten vor dem Krieg auf der einen und
auf der anderen Seite des Dnjestrs je eine Grenzereinheit kommandiert. Zu jener
Zeit wurde der Dnjestr nachts oft von zahlreichen transnistrischen Moldauern
schwimmend überquert, die manchmal mit der ganzen Familie aus dem
sowjetischen Paradies flüchteten. (Diese Atmosphäre wurde von Gib Mih\iescu
in seinem Roman Rusoaica / Die Russin/ eingefangen. 53 ) Um diese
Grenzzwischenfälle zu erledigen, trafen sich wohl die beiden Kommandanten
entweder auf rumänischem oder auf sowjetischem Boden und begossen das
Ende der Untersuchung, je nachdem, mit Wodka oder Zuika. Als die
Widerwärtigkeiten des Schicksals seinen ehemaligen Partner der gemischten
Kommission nach Oranki brachte, machte ihn Grischtschuk, um ihm sein Leben
etwas zu erleichtern, zum Chef des Lagers. All dies erfuhren wir später von den
älteren Gefangenen (die 1941 in Gefangenschaft gefallen waren).
Aber kehren wir zurück in den Lagerhof, wo wir unaufhörlich von einem
Fuß auf den anderen hüpften, um nicht zu erfrieren. Die Kommission, welche die
53 Einer der erfolgreichsten Romane des rumänischen Erzählers Gib Mih!iescu (1894-1935).