radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 283
74. REVOLTE IM BAUCH DES WALS
Dieser Brief, der mich gleich dem ersten Frühlingshauch der Heimat
rührte, erreichte mich zum unpassendsten Moment für Rührseligkeit und
Seelenweicher. Im Lager reichte die Anstauung von andauernden Spannungen
an den Paroxysmus heran. Der „Krug des Zornes“ kochte über. Was war
passiert? Jedes Frühjahr, wenn die Feldarbeiten begannen und die Waldarbeit
intensiviert wurde, wurde von den Gardesoldaten – wohl auf die okkulte
Anweisung der politischen Lagerleitung hin – jeweils ein Mordopfer gesucht, um
die Gefangenen unter Terror zu halten. Vor zwei Jahren war ich im Wald neben
dem Skit Zeuge bei der Erschießung eines deutschen Soldaten gewesen, der,
um einem Wassertümpel mitten im Weg auszuweichen, einen einzigen Schritt
aus der Kolonne getreten war (was auch andere vor ihm getan hatte, darunter
auch ich). Auch jetzt klingt in meinen Ohren sein Todesschrei nach: „Mutter, ich
sterbe!“ 133 Aber auch den Ausruf sadistischer Befriedigung des Mörders nach
seiner Tat höre ich: „Fritz kaputt.“ 134
Diesmal hatten die Schicksalswürfel Hauptmann S\vulescu auserkoren.
(Wir nannten ihn auch noch Caraga]\, denn er, der vom Wesen her ein fröhlicher
Kerl war, spielte allerlei Streiche, Caraga]e.) Und auch der diesjährige Mord
sollte desgleichen im Wald stattfinden.
Nachdem die abzuholzende Parzelle erreicht wurde, stellten sich die
Wachsoldaten wie gewöhnlich ringsherum auf. Hauptmann S\vulescu bat einen
der Tschassowojs um die Erlaubnis, die Arbeitszone zu verlassen, um seine
Notdurft zu verrichten (was übrigens gang und gäbe war). Der Tschassowoj
erlaubte ihm dies äußerst freundlich, aber dann, als der Hauptmann sich in
einem Gebüsch erleichterte, schoss er kurzerhand auf ihn. Die Kugel tötete ihn
aber nicht, sondern verwundete ihn bloß. Wo? Komisch. So wie er denn
zusammengekrümmt in der Hocke dagesessen war, hatte sein Bauch am
Oberschenkel geklebt. Nun gut, genau da war die Kugel vorbeigeschossen und
hatte ihm Bauch und Bein gestreift.
Lärm, Aufruhr, Hundegebell. Der Tschassowoj klagte nun den
Gefangenen dessen an, er habe die Zone verlassen wollen, um zu flüchten, und
deswegen habe er geschossen. Der Hauptmann, der blutete und die Hosen noch
nicht einmal hochgezogen hatte, obschon geschockt, wies auf seine beiden
Wunden, dazwischen einiges an Entfernung lag, die aber von einer einzigen
Kugel rührten, was ja nur möglich war, wenn er in der Hocke gesessen hatte.
Allein, in dieser Position hätte er nicht fliehen können.
Die blutige Erscheinung des Hauptmanns und seine Erklärungen
zündeten eine Explosion der Empörung unter unseren Jungs, die sofort die
Arbeit niederlegten. Es folgten Drohungen, Flüche, Gewehrkolbenschläge, kurz:
die gesamte Kette von Repressalien eines entfesselten Rudels tollwütiger
133 Deutsch im Original.
134 Dt. im Orig.