radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 239
die Adresse der „Kulturgruppe“ gerichtete Suggestion war angekommen.) „Ich
kann euch nur beglückwünschen für diese Wahl und euch viel Erfolg wünschen.
Erlaubt mir aber, einen Vorschlag zu machen: Vertrauen wir Herrn M\rculescu
die Regie für dieses Stück an. Ich bin sicher, dass er daraus ein sehr
erfolgreiches Schauspiel machen wird. Seid ihr einverstanden?“
„Jaaa“, antwortete der Saal beseelt.
Da die Sitzung zu Ende war, stieg Ana in den Saal herab und ging dem
Ausgang zu. Als sie bei mir ankam, blieb sie stehen, wünschte mir Erfolg und
reichte mir wie eine gute Fee ihre kleine Hand, die ich ihr küsste.
„Danke!“, sagte ich in meinem ungefähren Russisch. „Ich danke Ihnen
sehr für alles, was Sie für mich getan haben“, und in Gedanken fügte ich hinzu:
„Sei gesegnet, Ana Sergeewna! Balsam und Myrrhe hast du jetzt in meine von
der uns umgebenden Bosheit und Dummheit vergiftete Seele getröpfelt. Deine
Geste werde ich nie vergessen.“
Und ich habe sie nicht vergessen. Zum Beweis habe ich sie hier, nach
einem halben Jahrhundert seit jenem Ereignis, wiedergegeben, aber genau wie
jetzt fragte ich mich auch damals: „Was hatte sie, die kleine und zarte Ana,
veranlasst, den NKVD-Goliath mit der Behauptung zu provozieren, der Basar sei
ein hervorragendes Schauspiel, das uns Rumänen zur Ehre gereiche, wo doch
jener ihn zu einem faschistischen Werk erklärt und uns Rumänen, die
Mitwirkenden genauso wie die Beifall spendenden Zuschauer verbiesterte
Faschisten genannt hatte, die der Repatriierung unwürdig sind? Was hatte sie
dazu gebracht, sich möglichen Repressalien auszusetzen, indem sie offen eine
offiziell verdammte Tat verteidigte?
Ich glaube, es kann nur aus einem Gefühl der Empörung heraus
geschehen sein. Sie hat die stupide Brutalität des NKVD-lers (auf die
Unterstellungen eines Intriganten hin, der sich als Ideologe aufspielt), mit der
dieser willkürlich all das, was für sie und andere Objekt der Entzückung und
Wertschätzung war, mit Füßen getreten hatte, als eine Beleidigung empfunden.
Sie hatte sich so sehr für unser Schauspiel eingesetzt, welches sie mit reiner,
fast kindlicher Freude aufgenommen hatte, dass sie dessen Suspendierung wie
ein Kind empfunden hat, dem ein Rohling die Puppe entreißt und zertrampelt.
Sie war übrigens nicht die einzige empörte Frau aus den Reihen des
Lagerpersonals. Die armen Ärztinnen und Krankenschwestern, für die es keine
andere Unterhaltung gab als jene, die wir ihnen boten, hatten sich im Musikbad
der Operette ausgezeichnet gefühlt und waren auch aufgebracht gegen den
Oberst, der ihr Spielzeug kaputt gemacht hatte.
Wenn wir denn Iliescu, dem Sanitäter, der ein Freund und Vertrauter der
Schwestern war, Glauben schenken sollten, würde dieses Papier all das, was
diese dem Oberst gewünscht und getan hätten, gar nicht ertragen.