radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 261
der Meinung waren, dass wir „mit dem Theater das verdammte «Elfenbein» los
sind, das unsere Rücken krümmt.“
Eine Woche danach wurde ich wieder zur „Hohen Pforte“ bestellt. Diesmal
wusste ich, das Terle]chi mich empfangen würde (ich hatte ihn im Lager
gesehen) und zog mich vorsichtigerweise etwas dicker an. Man weiß ja nie, was
eintreten kann. Die „Alba” befand sich nur ein paar Schritt weg vom Büro.
Petric\, der, ich weiß nicht von wo, davon erfahren hatte, trat mir wie ein
Heinzelmännchen in den Weg.
„Pass auf, was du machst! Hör nicht auf jene, die Theater spielen
möchten, bloß das «Elfenbein! los sein wollen. Wir sind alle im selben Boot. So
wie es allen geht, so soll es auch uns gehen. Wir dürfen uns keine Privilegien
schaffen!“
„Mach dir keine Sorgen, Petric\! Wie ich sehe, bist du dazu
übergegangen, mein Gewissen zu ersetzen. Es ist nicht nötig, dass du meine
Gedanken wiederholst. Ich weiß, was ich zu tun habe!“ Und schickte ihn weg.
Terle]chi empfing mich vexiert.
„Ich habe gehört, Sie haben Fräulein Tamara einen Korb gegeben. Wie
war denn so etwas möglich?” (Tatsächlich, ich kam mir vor wie ein Monster. Wie
konnte ich denn so unritterlich sein und den Vorschlag eines so zarten uns
sensiblen Wesens wie Fräulein Tamara ablehnen?)
„Sie wollen in amerikanischem Stil arbeiten”, fuhr Terle]chi fort, „mit
riesigen Schauspielsälen, mit Scheinwerfern und all jenen großen Maschinen wie
in Hollywood, aber wir hier arbeiten mit dem, was wir haben, nicht damit, was sie,
die Amerikaner haben.”
Ich ertrug soviel Dummheit nicht mehr und spürte, dass ich auf keinen
grünen Zweig mit ihm kommen konnte, wenn ich weiterhin technische Gründe für
die Ablehnung anführte. Er würde stets Gegenargumente finden. Zugleich
verspürte ich die dringende Notwendigkeit, mit offenen Karten zu spielen und die
Dinge beim Namen zu nennen, auf Teufel komm raus. Die Empörung und die
Revolte, die sich mit der Zeit in mir wie in einem „Krug des Zornes” angestaut
hatten, drohten nun, überzufließen, sozusagen vor dem Tag des Zornes.
„Oh, nein, Herr Kommissar. Nicht der kleine Saal hindert mich daran, zu
spielen.”
„Was denn?”, fragte er verwundert. „Mir scheint, etwas dergleichen wurde
dem Fräulein gesagt.”
„So ist es. Ich hielt es damals für angebracht, einen Vorwand anzugeben,
ich gestehe dies, gerade um ihre Empfindlichkeit zu schonen und mit ihr nicht ein
Gespräch über den wahren Grund meiner Ablehnung zu führen.” Terle]chi
machte große Augen. „Und welches ist denn der wahre Grund?”
„Die drastische Verhärtung der Behandlung, der wir seit einiger Zeit
unterzogen werden: erschöpfende und erniedrigende Arbeiten, wie
Baumstämme auf dem Rücken oder gleich Rindern vor Schlitten gespannt zu
schleppen, die wiederholten Gewaltanwendungen seitens der Wachsoldaten, die
mitunter zuschlagen, bis das Blut spritzt. Und wenn Blut fließt, wer hat denn da
noch Lust auf Theater?”