radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 366
Nimm mich in die Arme und verbirg mich gut!“ 159 Der Arme! Er war nicht für’s
Kreuz geschaffen. Und entfloh ihm.
Jeden Fall eines Koryphäen unsere Kultur, sei es nun Sadoveanu 160 ,
C\linescu 161 oder Camil Petrescu 162 , empfand ich wie einen Messerstich in den
Rücken. Denn jeder Überlauf dieser Großen mit Sack und Pack ins Feindeslager
schwächte irgendwie unsere eigene Position. „Was denn” – es ist, als hörte ich
sie auch heute noch, unsere Verleugner – „seid ihr denn mehr als ein
Sadoveanu, ein Arghezi?”
Und obwohl alle Nachrichten von zu Hause schlecht waren – die für uns
guten wurden wegzensiert – wir konnten nicht ohne sie auskommen und setzten
uns ohne jeglichen Zwang von außen jeden Abend masochistisch all den
Schreckenstaten aus, die uns Cotea, Burckhardt oder Gavalicov im trüben Licht
der Glühbirne aus der Presse als Errungenschaften oder Siege des
triumphierenden Sozialismus vortrugen, all das, was in unserem Land passierte,
und am schlimmsten waren die „Abdankungen”.
Trotzdem konnte man aus diesen Berichten auch Hoffnung schöpfen,
nämlich aus dem, was ausgelassen wurde. Es war gewiss, dass diejenigen
Kulturgrößen, die in der Presse nicht erwähnt wurden, den beschmutzenden
Gewissensvereinnahmungen, die von der Macht auf nationaler Ebene verfolgt
wurden, widerstanden. Einer dieser Namen, für den ich zu Gott betete, um ihn ja
nicht zu hören und den ich tatsächlich bis zum Schluss der Gefangenschaft nicht
zu hören bekam, war jener Vasile Voiculescus, mein Lieblingsdichter, über
dessen Lyrik ich 1940 eine kritische Studie verfasst hatte, die in zwei Ausgaben
der Zeitschrift Preocup\ri literare erschienen. Es ist wohl verständlich, dass es
mir wehgetan hätte, hätte er „abgedankt”. Ich begegnete ihm daheim gleich nach
meiner Repatriierung (1951) im Hause eines gemeinsamen Freundes und dankte
ihm innigst dafür, dass wenigstens er mich nicht enttäuscht hatte. Ich sagte ihm
auch, dass ich in allen Karzer- oder Gefängniszellen, in die ich gelangte, mit
einem Nagel oder mit den Fingernägeln seine Verse in die Wand geritzt hatte,
damit sie auch denen nach mir Kraft spenden mögen.
159 „Am fugit de pe cruce. Ia-m! în bra"e #i ascunde-m! bine!”
160 Mihail Sadoveanu (1880-1961) gehört zu den großen rumänischen Erzählern des 20. Jahrhunderts. Nach
der Machtergreifung durch die Kommunisten ließ er sich total vereinnahmen und wurde Vizevorsitzender
des Präsidiums der Großen Nationalversammlung, Vizevorsitzender des Präsidiums der Akademie der
Rumänischen Volksrepublik, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der RVR und Vorsitzender des
Permanenten Komitees für die Verteidigung des Friedens der RVR…
161 George C!linescu (1899-1965) gilt als einer der größten rumänischen Literaturhistoriker und -kritiker,
machte sich jedoch auch als Erzähler einen Namen. Nach 1945 war er Professor an der Bukarester
Universität und leitete mehrere Zeitschriften. Seinen Reisen in die Sowjetunion (1948) und nach China
(1953) ließ er lobende Bücher folgen.
162 Camil Petrescu (1894-1957) war Erzähler, Dramatiker, Dichter und Essayist, der vor allem durch seine
Romane Ultima noapte de dragoste, prima noapte de r"zboi (Letzte Liebesnacht, erste Kriegsnacht, 1930)
und Patul lui Procust (Das Prokustesbett, 1933) berühmt wurde. 1948 wurde er Mitglied der Rumänischen
Akademie.