radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 254
wurde zurück ins Lager gebracht, und die Hidra setzte ihr Erscheinen mit all ihrer
entlarvenden Kraft ungestört fort – zum großen Ärger der Zielscheibenmänner.
Das M=n\st=rka-Lager jener Jahre wurde der Ort einer jedes Lob
verdienenden kulturellen Efferveszenz, und trotz der erschöpfenden und zugleich
demütigenden Arbeit (aus dem Wald schleppten wir auf dem Rücken
Baumstämme, und im Winter zogen wir vor Schlitten gespannt viele Kubikmeter
der abgeholzten Taiga hinter uns her) bewahrten wir Rumänen unsere seelische
Bereitwilligkeit, alles Mögliche zu erlernen – Fremdsprachen, natur- oder
geisteswissenschaftliche Disziplinen – oder zu tun, um es der Zeit ja nicht zu
erlauben, uns unter ihrem Schlamm zu begraben. Man lernte frenetisch Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, ja sogar Russisch. Man stellte
Wörterbücher zusammen, erst aus Birkenrindblättchen oder Kartons von
Zigarettenschachteln und später, dank eines wohl organisierten Tauschs mit
Schulkindern, in Heften, die wir gegen Zigaretten oder Rubel bekamen. Zu einem
bestimmten Zeitpunkt war es Mode geworden, auf fein gehobelte Schindeln zu
schreiben.
Eine Quelle intellektueller Belebung bildeten die Bücher, die von den
Gefangenen verschiedener Nationalitäten mitgebracht wurden, welche aus
anderen Lagern zu uns versetzt wurden, Bücher, die größtenteils in deutscher
Sprache waren. Unter uns befand sich auch ein Berufsantiquar, Arizan, der
armenischer Herkunft war und aus einer Antiquarsfamilie stammte und der mit
voller Leidenschaft auch hier seinem Beruf nachging – zum Nutzen aller. Er
verfügte über eine nennenswerte Anzahl von Büchern, die ihm oder anderen
gehörten, aber von ihm verwaltet und ins gesamte Lager ausgeliehen wurden. Er
betrieb diesen ermüdenden Verleih von Büchern, die fristgemäß von einem zum
anderen wanderten, völlig uneigennützig, aus purer Liebe zum Buch. Und diese
Leidenschaft konnte man in seinem Gesicht aufleuchten sehen, wenn er plötzlich
auf ein wertvolleres Exemplar stieß. Mit wie viel Zärtlichkeit er dieses in die Hand
nahm, mit welcher Andacht er darin blättern konnte! Sowie ein
Gefangenentransport ankam, eilte er an den Quarantänezaun und fragte die
Neuangekommenen nach Büchern, um sofort auch die Kauf-, Ausleih- oder
Tauschverhandlungen zu starten, wenn er fündig wurde.
Falls ein bestimmtes Buch als äußerst interessant galt, wurde es im
Handumdrehen übersetzt. Denn R\ducanu hatte neben seinen anderen
didaktischen oder kulturanimatorischen Missionen auch die
Übersetzungsaufgabe übernommen. Dabei ging er wie folgt vor: er nahm das
Buch regelrecht auseinander und vergab je ein Fragment an alle Übersetzer aus
seinem Freundes- und Schülerkreis; danach gab er das Buch einem
Amateurbuchbinder, der daraus ein so gut wie neues Exemplar machte; dann
wurde die vielhändige Übersetzung in Umlauf gebracht. Von den im R\ducanu
Verlag herausgebrachten Büchern erinnere ich mich an eines, das sich größerer
Popularität erfreut hatte (ohne auch ästhetisch wertvoll zu sein): Und ewig singen