radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 109
25. EINE ETWAS SELTSAME BEFRAGUNG
In den nächsten Tagen fand in unserem Schlafsaal eine Art Aufnahme
unsere persönlichen Daten statt. Ein Bouquet von Beamtinnen, junge, hübsche
Dinger, setzte sich an den Tisch, jeweils mit einem Stapel Formulare vor sich,
und wir hatten uns vor ihnen aufzustellen, damit sie diese dann ausfüllten.
Selbstverständlich hatte jedes Mädchen je einen Dolmetscher (Periwotschik)
dabei, rekrutiert aus den Reihen derer mit weißen Kitteln, der Dienstleistenden.
Bis ich dran war, lauschte ich auf die Fragen, die gestellt wurden. Außer den für
einen solchen Fragebogen normalen (Name, Rang, Einheit, usw.) gab es noch
recht seltsame Rubriken für Adresse, Name und Beschäftigung der Ehefrau, die
Kinderzahl und deren Namen, die Besitztümer - vor allem nach dem Grundbesitz
wurde gefragt, dazu nach Ausbildung und Fremdsprachenkenntnissen, was für
Ämter man gehabt und welche man ausübte, was man denn für eine Politik
gemacht habe etc.
Ich überlegte, so viele Fragen wie nur irgend möglich bloß zum Teil zu
beantworten. Vor allem hatte ich keine Lust, ein Stück Grund, das ich in Kreis
D=mbovi]a 55 besaß, zu deklarieren, und ich tat’s auch nicht, wusste ich doch um
die Aufmerksamkeit, derer sich die alten „Grundbesitzer“ des zaristischen
Russlands im Folter- und Hinrichtungssystem der schrecklichen Tscheka 56
erfreut hatten.
Ich kam bei einer kessen Beamtin an die Reihe. Während sie meine
Antworten aufschrieb, blieb mein Blick auf ihrem braunen Haar haften, dass von
einem Mittelscheitel getrennt wurde; auf diesem Scheitel nun sah ich (grässlich!)
lauter Nissen. Gleichzeitig bog mir ein aus ihrem Busen aufsteigender
unzweifelhafter Geruch der Ungewaschenheit die Nase weg, der kontrapunktisch
mit dem unverwechselbaren Geruch sowjetischen Parfums kollidierte, derselbe
vom Dnjestr bis nach Wladiwostok. Der Schock muss so stark gewesen sein,
dass ich zurückwich. Da hob das Mädchen das Zichorienblau ihrer Augen zu mir
und fragte mich, ob ich denn schenat 57 sei.
„O, nein! Ich bin keineswegs schenat. Warum sollte ich auch?“
„Nein, Herr“, griff der Dolmetscher, der hinter ihr stand, ein. „Sie fragt Sie,
ob Sie verheiratet sind. Schenat heißt auf Russisch verheiratet.“
„Jaaa? Das wusste ich nicht“, stotterte ich verlegen. „Selbstverständlich,
ich bin schenat. Also verheiratet.“ Am Mittag wurde eine Pause eingelegt. Alleine
geblieben, warteten wir auf die Kübel mit Essen, die auch jetzt von der mit
Knüppeln bewaffneten Garde gegen die potentiellen Angreifer geschützt wurden,
und stellten allerlei Spekulationen zu diesen seltsamen Formularen mit
55 In Südrumänien, nördlich von Bukarest gelegen.
56 Kurzname der ersten bolschewistischen Geheimpolizei.
57 Interlinguistisches Wortspiel zwischen dem russischen schenat (verheiratet) und dem rumänischen jenat
(geniert).