radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 419
ihre Nationalhymne werden sollte, dann hielt eine Ehrengarde der Gefangenen
die stolze rote Fahne mit Sichel und Hammer hoch, und dahinter schlängelte sich
die Kolonne der Gepäck-Menschen, gebeugt von ihrer Bürde, vor lauter
revolutionärem Elan dahintaumelnd, die aber aus der Sicht der sowjetischen
Politruks das rote Paradies auch auf die japanischen Inselgruppe ausweiten
sollte. Auch Yimori Toru kam an mir vorbei. Wir reichten uns die Hand, und er
flüsterte mir nur soviel zu: Jiu-Jitsu.
Eine wunderbare Farce! Aber nur ein großes, diszipliniertes Volk, das
solidarisch wie ein Monolith ist und dessen Pflicht- und Ehrgefühl bis in den Tod
reicht, konnte diese spielen. Für uns Rumänen wäre sie fatal gewesen. Unseren
Jungs verschlug das, was sie sahen, die Sprache. Alles, was sie über das Volk
der Samurais, der Kamikaze gelernt hatten, war nun auf den Kopf gestellt
worden von dem grotesken, erniedrigenden Schauspiel, das sich ihnen bot. Was
mich betrifft, da ich nun frei von meinem Versprechen war, versuchte ich am
Abend bei einem Plausch, meinen Freunden auch die ernste Seite dieser Farce
darzustellen, indem ich ihnen all das erzählte, was mir Y.T. gesagt hatte.
„Quatsch! Er hat dir all dies gesagt, um das Verhalten seiner Landsleute
zu rechtfertigen, dessen er sich wahrscheinlich schämte. Eigentlich sind sie
durch die eingegangen Verpflichtungen an Händen und Füßen gebunden. Sie
werden zu spielen haben, wie ihnen der NKWD vorsingt. Zum Teufel auch! Hast
du denn vergessen, wie die arbeiten?“ Ich setzte die Diskussion nicht fort, denn
sie hätte degenerieren können hin zu Spekulationen ausgehend von der Idee,
sich mit dem Teufel zu verbrüdern, bis man über die Brücke kommt 174 , eine
Haltung, die ich immer schon abgewiesen habe.
Aber die Ereignisse sorgten dafür, dass diese Idee aktuell wurde. Etwa
einen Monat nach ihrer Heimkehr, siehe da, was uns Cotea aus der Iswestija
vorlas. Unter dem Titel „Der schmutzige Klatsch gegen die Sowjetunion einiger
ehemaliger japanischer Kriegsgefangenen“ hieß es: „Aus dem Lager von
Morschansk repatriiert, haben mehrere japanische Offiziere damit begonnen, die
Presse mit unverschämten Lügen zu füttern, indem sie behaupten, sie seien zu
erschöpfender Arbeit gezwungen worden und hätten vor Hunger Schlangen
verzehrt.“ (Was auch stimmte, auch wir Rumänen hatten davon gehört.) Dann
wurden die inkriminierten Tatsachen voller Empörung dementiert, wonach der
Artikel wie folgt endete: „Übrigens, diese Gruppe von Reaktionären und
Faschisten macht sich auch der Verbrechen gegen die Menschheit schuldig,
denn auf dem Schiff, das sie heimbrachte, lösten sie eine Terroraktion gegen die
fortschrittlichen demokratischen Elemente der Gefangenen aus, indem sie die
besten Söhne des Volkes über Bord warfen und auf diese Weise General X, eine
große militärische und moralische Persönlichkeit, dazu brachten, aus Protest
gegen diese Verbrechen Selbstmord zu begehen.“ Also, jenseits der schamlosen
Weise, in der die sowjetische Presse die Bedeutung des Freitods des Generals
verdrehte, musste ich feststellen, dass Y. Torus Voraussage sich Punkt für Punkt
erfüllt hatte. Der Samurai war ein Samurai geblieben und hatte die Rechnung für
alle Repatriierten, die seinen Befehl zur moralischen Kapitulation befolgt hatten,
beglichen. Er hatte die gesamte Verantwortung für die kollektive Schande auf
174 Rumänisches Sprichwort.