radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 155
Glaubwürdigkeit zu verleihen, einen Leinensack – Verpackung für Hirseschrot –
aus seinem Busen zog, den die Fahne der Vereinigten Staaten zierte und auf
dem die Herstellerfirma draufstand, alles von makellosem Design. Das
Mittagessen aber bot Gelegenheit für noch größeres Erstaunen. Die „Vorspeise“
war ein mit Kaviar aus Mandschurien belegtes Brötchen, großkörniger, rotorangefarbener
Kaviar, der zu jener Zeit, als ein Unterleutnantssold 7000 Lei
war, in Bukarest 500 Lei/kg kostete. Es ging mit gesottenem Rosalachs „fumé“
weiter und endete mit einer riesigen amerikanischen Hähnchenkeule mit
köstlichen Pommes frites. Zum Abendessen gab’s erneut Omelette und dazu
einen Pott Milch. Sowohl die Omelette als auch die Milch waren aus
Doseneipulver bzw. -milchpulver zubereitet worden, die Strohkartoffeln aus
getrockneten und mit feinem Öl imprägnierten Kartoffelchips. Alles war
amerikanisch. Wahrlich, der helle Wahnsinn!
Welches war nun die Wirkung dieser Leckerbissenlawine auf unsere
Fähigkeit, die Zustände politisch zu beurteilen? Wie interpretierten wir denn
dieses Ereignis? Auf die unrealistischste Weise. Ich möchte fast sagen: total
abwegig. Nach heftigen, ja zum Teil exaltierten Diskussionen gelangten wir zu
der Schlussfolgerung, dass der Krieg zu Ende war, dass ein allgemeiner
Kompromissfriedensschluss bevorstand, dass die Sowjetunion gezwungen sein
werde, uns zu repatriieren. Und damit wir ihren Ruf nicht mit unseren
gespensterhaften Erscheinungen, Ausdruck der miserablen Lebensbedingungen
und der unmenschlichen Behandlung, zu Schanden machten, versuchte sie nun,
uns in der verbliebenen Zeit aufzupäppeln vermittels des Lebensmittelreichtums,
den sie von ihren Alliierten bekommen hatte.
Um aber zu erklären, wie wir denn allesamt zu einer solch
wirklichkeitsfernen Interpretierung kommen konnten, muss ich erst einmal
betonen, dass ein, zwei Monate lang die Kriegskommuniqués der Presse
(derjenigen, die uns zugänglich war – Iswestija und Cuv`ntul liber, das für uns
herausgegebene Blättchen) sehr knapp und bedeutungslos waren. Anstatt aber
darin den Ausdruck einer natürlichen Windstille nach einer so furchtbaren
Kampagne, wie es die Don-Stalingrad-Kampagne war, zu sehen, hatten doch die
beiden Kombattanten eine Verschnaufpause nötig, bevor sie zu neuen Aktionen
übergingen, mutmaßten wir, hinter diesen lakonischen Kriegsberichten verberge
sich schwere Niederlagen der Sowjetarmee und eine mögliche Wende im
Kriegsverlauf. Ganz zu schweigen davon, dass wir die sowjetischen
Kommuniqués gering schätzten, waren diese doch in unseren Augen entweder
lügnerisch, oder übertrieben. Fehlten sie aber sogar oder waren trocken und
bedeutungslos, wie sollten wir da nicht glauben, man habe Frieden geschlossen,
angesichts der Tatsache, dass wir, die bis dahin Ausgehungerten, plötzlich von
einer Leckerbissenlawine begraben wurden? Wir waren Opfer der eigenen
Vorstellungskraft, die in unseren Wünschen Wirklichkeit sah, so dass wir an
jenem Abend, völlig euphorisch, in eine Welt der Illusionen katapultiert wurden.
Wir gingen müde von den Ereignissen des Tages und ihren Auswirkungen
auf unsere Schicksale schlafen. Der Wald war inzwischen dichtbelaubt, und
durch unsere mit Gitterstäben versehenen, aber geöffneten Fenster drangen die
Düfte der Nacht ein und vermischten sich mit unseren Träumen. Wir waren