radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 211
56. DON JUAN AUF DER BÜHNE VON ORANKI
Wer verfasste denn die Skripte für die Festtage oder für die
Revuevorstellungen? Selbstverständlich waren es mehrere Personen, aber das
kollektive Gedächtnis behielt einen einzigen Namen: Corneliu Corco]oiu. Er war
ein sanfter Junge mit offenherzigem, ewig lächelndem Gesicht. Er besaß
Phantasie, Einfallsreichtum, Verve, Humor. Er konnte jeder Situation eine Pointe
abgewinnen, egal wie dramatisch diese auch war, vor allem aber verfügte er
über eine unglaubliche Leichtigkeit, Verse zu schmieden. Keine Frage, er war für
die Revue geboren. Er schrieb die besten Nummern, und er war es auch, der
sehr subtil, kaum wahrnehmbare Anspielungen einzubauen wusste. Waren aber
die Kommissare (ausgenommen Codler, der in letzter Zeit aus dem Lager fehlte)
nicht imstande, diese wahrzunehmen, so fanden sich immer welche, um ihnen
die Augen zu öffnen. Es gab hinreichend antifaschistische „Regenbögler“ um sie
herum, welche kaum erwarten konnten, ihren Denunzianteneifer und die Treue
zu der „Leitlinie“ der Bewegung zu zeigen. So kam es, dass Corco]oiu vom
Kommissariat schließlich arg bedrängt wurde, und die von ihm verfassten
Shownummern so sehr von der Schere der Zensur verstümmelt wurden, dass
letztlich kaum noch etwas davon übrig blieb, das es verdient hätte, vorgetragen
zu werden. Diese Ausschaltung des besten Texters hatte negative Auswirkungen
auf die Qualität der Revue, nötigte einem doch der Humor der restlichen
Nummern (verfasst von unbegabten Mitarbeitern) eher Mitleid ab. Die Revue
starb.
Da kam eine Gruppe von Freunden zu mir, allen voran Haralambie
Papadopol, Musiklehrer und geborener Musiker. Er dirigierte jetzt das kleine
Orchester, welches die Show begleitete. Was sie wollten, war, kurz gesagt,
Folgendes: „Corco]oiu lassen sie nicht mehr arbeiten. Die Revue liegt auf dem
Leichenwagen. Versuch doch du, sie wieder zu beleben! Schreib was!“ Ihr
Vorschlag erstaunte mich. Ich hatte mich doch bis dahin im Lager nur durch ein
paar Vorträge über die rumänische und die Weltliteratur hervorgehoben! Die
Revue war etwas, was ich zu Hause eher selten besucht hatte, war ich doch
eigentlich ein leidenschaftlicher Opernliebhaber. Vor allem als Student verging
kaum ein Abend, an dem ich nicht auf meinem Platz auf dem II. Balkon in der I.
Bank saß – der Platz mit der besten Akustik, von wo ich manchmal sogar zwei-,
drei- oder gar viermal alle Aufführungen verfolgte, die in jenen goldenen Jahren
der rumänischen Kultur (aber auch meiner Jugendzeit) am Lyrischen Theater
gebracht wurden.
Und in jenem Moment hatte ich die Idee, das Unterhaltungsmusikniveau
anzuheben und in die Revue, an der gerade gearbeitet wurde, als
Schockmoment einen Opernakt einzubauen. Aus welcher Oper nur sollte ich
diesen auswählen? Aus jener, die ich „n“-mal verfolgt hatte, die ich auswendig
konnte, aus der schönen und zugänglichen Oper „Don Juan“ von Mozart. Erst
waren die Organisatoren verblüfft, dann aber akzeptierten sie begeistert die Idee,
und ich ging sofort an die Arbeit. Ich bereicherte etwas den 1. Akt mit Elementen