radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 119
in aller Heimlichkeit. Unser Zigeuner aber, sich dumm stellend, sprach nun offen
aus, was er gehört hatte, und gerade darin lag der Witz.)
„Meine Herren“, begann Codler mit schneidender Stimme nach mehr als
einer Minute, nachdem das letzte Geräusch verstummt war, „glauben Sie, dass
diese Späße auf Kosten unserer tapferen Sowjetarmee passend sind, wo diese
doch vom Boden unseres Vaterlandes die nazistischen Besatzer vertreibt?“ Oder
„glaubt Ihr, dass die Bedrohungen, die über unserem rumänischen Lande
schweben minimalisiert werden können?... Oder die Verantwortlichkeiten, die auf
unseren Schultern liegen?... Und wehe denen, die sich nicht auf der Höhe
derselben zeigen werden! Die Geschichte wird sie bestrafen!“ (Die Drohung war
offensichtlich. Nur dass er uns nicht sagte, welches denn das Instrument war, mit
dessen Hilfe die Geschichte uns denn bestrafen würde. Etwa mit Hilfe des
NKVD?) Indem er aber von der Verantwortung sprach, die auf unseren Schultern
lag, rundete sich Codlers Rücken gerade so, als lastete auf ihm das gesamte
Schicksal unseres Volkes von Kaiser Trajan und König Decebalus 62 an bis heute.
„Hat jemand zu dem, was hier diskutiert worden ist, eine Frage“, fuhr
Codler unentmutigt fort (im Saal herrschte absolutes Schweigen), „oder etwa
einen Vorschlag zu machen?“ (Das gleiche Schweigen.) Um uns aus unserem
Schweigen zu reißen, entschied sich der Kommissar dazu, uns individuell
anzugreifen.
„Sie, Herr Leutnant“, wandte er sich an einen Offizier in der ersten
Sitzreihe, der, überrascht, wie er war, sich schwerfällig und verwirrt erhob. Ich
erkannte ihn. Es war ein Lehrer aus der Neam]er 63 Gegend – an seinen Namen
erinnere ich mich nicht mehr, ein gedrungener, kleinwüchsiger, aber gut gebauter
Mann, gescheit und wortgewandt. Wehe dem armen Codler, da ist er in ein
Minenfeld geraten!
„Ja, Sie“, wiederholte der Kommissar, „was für einen Vorschlag hätten Sie
denn zu machen?“. Schweigen. Der Gefragte schien tief nachzudenken, und
nach einer Pause sagte er langsam:
„Man soll uns den Fisch auf die Hand geben!“
„Was? Welchen Fisch denn?“, fragte der Kommissar verdutzt.
(Verhaltenes Lachen im Saal, Verblüffung im Präsidium am roten Tisch.)
„Ja, unsere Fischration, davon spreche ich. Die soll nicht mehr in den
Kessel gegeben werden, von wo wir nur die Gräten kriegen, andere aber die
Fleischstückchen!“ In den Saal kam Bewegung. Erst hörte man unverständliches
Gemurmel, dann war aber zunehmend klarer die Losung des Tages, die
Hungerlosung zu hören: „Den Fisch auf die Hand! Den Fisch auf die Hand!... Den
Fisch auf die Hand!“
„Aufhören, bitte, aufhören!“, fuhr Codler erschrocken dazwischen, wohl
fühlend, dass die Situation außer Kontrolle geriet. „Dies ist eine Sache der
Verwaltung. Sie wird schon auch geregelt werden. Ich meinte aber ganz andere
Vorschläge, angesichts der Lage, in der unser Land… unser Volk…“. Da hielt er
inne, um Luft zu holen.
62 Decebalus (rum. Decebal) war der letzte König von Dakien im heutigen Rumänien und herrschte von 87
bis zu seinem Tod 106, als die Dakier den zweiten Krieg gegen Rom verloren und Dakien römische
Provinz wurde.
63 Neam" („Deutscher“) ist ein Kreis in der rumänischen Moldau im Osten Rumäniens.