radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 343
Bald wurde es dunkel. Wir hatten Wintersonnenwende. Viele von uns
wurden erst jetzt dessen gewahr, dass Weihnachten war. „Vergib uns, Herr, dass
wir über den Kampf mit dem Drachen auf Deine Heilige Geburt vergessen
haben!“ Die Finsternis hatte vom gesamten prähistorischen Bau Besitz ergriffen
– ausgenommen die Fensteraugen, durch welche das Schneeweiß von draußen
bläulich in unser Dunkel strahlte. Da zündeten wir zu Ehren unseres
angesehenen Gastes, der mit Fackeln empfangen werden sollte, aber nicht mehr
auftauchte, die Fidibusse, alle Fidibusse an. In angespannter und schweigender
Wartehaltung waren alle Blicke auf die Tür gerichtet.
Endlich fand es dann doch noch statt, das Wunder. Die Tür ging weit auf
und im Türrahmen erschienen der Reihe nach erst Ziganow und Kocharkin, als
Wegbereiter, und nach ihnen die ambivalente Figur, die zur Hälfte aus unseren
Erwartungen und Mythen bestand, zur anderen aus Realität, und das war der
Stellvertreter. Genau genommen steckte er in der Uniform eines NKVD-Obersts,
ein kräftiger Mann mit rundlichem Gesicht, dessen Züge man im Halbdunkel des
Hüttenlichts nicht richtig erkennen konnte.
Ihm folgten der Offizier vom Dienst, also der Major, und von Schubert, der
die Tür hinter sich zuzog. Alle vier blieben neben der Tür stehen, stellten sich
dort gleich Schauspielern auf der Bühne in einer Reihe vor uns auf, ohne die
vier-fünf Stufen zu uns herunter zu steigen.
Mit den brennenden Fidibussen in den Händen machten wir auch ein paar
Schritte auf sie zu. Dann blieben wir stehen. Die beiden Lager blickten sich lange
an und erforschten einander schweigend.
Unser Anblick und die gesamte Umgebung müssen den Oberst wohl
erschüttert haben, denn er war erstarrt stehen geblieben. Allerdings, im Dunste
unseres Atems und im stickigen Rauch der Fackeln enthüllte das Spiel der
Flammen auf unseren von Hunger und Frost verwüsteten Gesichtern und im
verzweifelten Glitzern unserer glasigen, an Tote erinnernden Augen den Grad
des Wahnsinns, bis zu dem die Folterer im Teufelsloch ihr wissenschaftlichsatanisches
Experiment unserer langsamen und diskreten Massentötung
getrieben hatten.
Zweifellos war dieser Mann, der in seinem Handwerk vieles gesehen
hatte, trotzdem betroffen vom geballten Elend und Leid, dass aus Dutzenden von
verwilderten Gesichtern mit struppigen Bärten und Mähnen auf ihn prallte und
ihm aus Dutzenden von schauderlichen Augen entgegenstarrte. Ziganow ergriff
die Initiative und riss seinen Oberen aus dieser Faszination des Schreckens. Mit
falschem Lächeln und perfiden Freundlichkeiten sagte er uns, dass der Oberst
bereit sei, uns Gehör zu schenken, sollte jemand von uns etwas zu melden
haben.
Die Übersetzung besorgte umgehend Vasile Cotea, der seinem von Natur
aus beeindruckenden Äußeren (feurige schwarze Augen, buschige Augenbrauen
wie ein Haiducke, dunkelhäutiges Antlitz) eine kräftige Bassstimme hinzufügte,
mit der er in seiner Übersetzung all das entschieden betonte, was hervorzuheben
war. Soweit ich mich erinnere, ergriffen damals das Wort, in dieser Reihenfolge
oder durcheinander, Hauptmann Alexandru B\lan, Victor Clonaru, Nae Cojocaru,
Stelic\ Petrescu, Gabi Constantinescu und andere, darunter auch ich. Was jeder
genau gesagt hat, weiß ich nicht mehr. Nicht einmal, was ich gesagt habe. Ich