radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 303
verstand ich ungefähr Folgendes: „Habe ich Ihnen denn nicht gesagt, Genosse
Hauptmann, dass Sie mit diesem Dickschädel auf keinen grünen Zweig
kommen? Ich kenn mir den Mann! Reine Zeitverschwendung mit ihm.“
„Gut“, antwortete ihm, schätze ich, der Hauptmann, „sei es, wie du sagst!“
Und mit dem Stumpf eines Bleistifts trug er etwas auf eine Liste ein,
voraussichtlich neben meinen Namen. Etwas, was wer weiß was für eine Wende
für mein Schicksal bedeutete. „Sie können in den Schlafraum gehen.“
Gorbatschowa erhob sich, um mich dem Wachposten zu übergeben, und
während sie mich hinausgeleitete, flüsterte sie mir zu: „Wie gut Sie Deutsch
sprechen! Kompliment. Es war mir ein Vergnügen, Sie zu übersetzen.“ Mir war
nach Ohnmacht zumute. Was? Hier, in der Mühle der Teufel mit Käppi, die dich
durch das ganze Walzwerk walzen und dich mit den feinsten Sieben sieben, hier
sollte auch noch Platz für Komplimente sein? Und dazu so höflich vorgetragen!
Klare Sache, die Gorbatschowa war eine Frau von Format.