radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 231
Rechenschaft ablegen!“ setzte er mir krächzend und gestikulierend, seinen Stock
schwingend nach, so dass einige der Gefangenen, als sie ihn so aufgeregt
sahen, loslachten und anfingen, Vogelgepfeife nachzuahmen, wobei sie den
Zeigefinger auf das Vogelkästchen mit den Stieglitzen im Kopf deuteten. (Mir war
nach Lachen zumute angesichts der Ähnlichkeit zwischen seiner Revolte gegen
mich und jene der Stadtbürger aus dem Stück gegen die Gräfin und den Bankier,
die ihnen das Fest kaputt gemacht hatten. Ich hatte nicht gefehlt, als ich durch
einen Regietrick die beiden Spezies von Publikum, das Stadtburg- und das
Lagerpublikum, einander gegenüber gesetzt hatte, um sich zu betrachten und
gegenseitig auszulachen.) Ich wandte mich plötzlich um zu P\s\ric\:
„Wie, Herr Oberst, Sie glauben wirklich und allen Ernstes, dass mein Werk
faschistisch ist, weil Gretti ein grünes Kleid hat und von Schlössern in Spanien
träumt (Sie wissen doch, was der Ausdruck «spanische Schlösser» bedeutet)?
Oder weil die drei Hochstapler ungestraft davonkommen? Es gab schon andere
Stücke mit solch einem Ausgang, etwa Gogols Revisor, aber niemand hat ihn als
Faschisten abgestempelt, weil er den betrügerischen Chlestakow, der ein ganzes
Städtchen ausgeplündert hat, straflos entwischen lässt. Ich bin überzeugt davon,
dass Sie zu intelligent sind, um solchen Unsinn zu glauben. Aber Sie tun nur so,
als glaubten Sie ihn, aus Opportunismus, Sie wollen als großer antifaschistischer
Kämpfer erscheinen, um sich einen Platz im Repatriierungszug zu sichern. Ihr
Spiel ist allerdings recht gefährlich. Es ist gefährlich zu behaupten, dass all jene,
welche der «Operette! Beifall gespendet haben, Faschisten oder naiv waren,
von mir an der Nase herumgeführt worden sind, solange auch Gristschuk und
der gesamte Generalstab und Terle]chi sowie alle eingeladenen NKVD-Männer
Beifall geklatscht haben, ganz zu schweigen vom gesamten Krankenhaus- und
dem Lagerpersonal überhaupt, alle haben vom Klatschen rote Hände
bekommen. Ich weiß nicht, wie denn Gristschuk und alle anderen reagieren
würden, erführen sie, dass sie von einem gefangenen Oberst E. als Faschisten
oder als Opfer der eigenen Naivität abgestempelt worden sind. Ich glaube, mich
recht klar darüber ausgedrückt zu haben, welches die Perspektiven sind, die sich
Ihnen eröffnen, wenn Sie fortfahren, alle Beifallspender der «Operette! als
«Faschisten! oder «Opfer! bezeichnen. Ich habe die Ehre.“
Ich ließ ihn mit offenem Mund stehen und ging zu einer Gruppe von
Freunden aus anderen Schlafsälen, darunter sich auch Croco]oiu und Fonea
befanden.
„Was wollte denn P\s\ric\ von dir?“, fragten mich die Jungs.
„Er wollte die Leute gegen mich aufwiegeln, um mich zu lynchen, weil ich
ihnen die Repatriierung vermasselt habe.“
„Haben wir gehört. Unseren Glückwunsch! Der Basar konnte kein
passenderes Ende haben als seine gesetzliche Verbietung. Natürlich nach ihrem
«Gesetz!, dem «schiefen und verbogenen!.“
Am Abend, als ich im Bett lag, ließ ich die Tagesereignisse und all dies
Brennen bis zum Verglühen bei den allabendlichen Vorstellungen ohne auch nur
einen Tag Pause in der vergangenen Woche Revue passieren. Nun verstand ich,
warum Major Popescu es abgelehnt hatte, uns einen Ruhetag zu gewähren.
Wahrscheinlich hatte er etwas mitbekommen von der Kabale, die gegen das