radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 494
erlaubt war, Gemälde aus dem Lager zu bringen und dass alles, was wir malten,
Eigentum des Lagers sei (mit den von uns gekauften Materialien!!!).
Sein Schichtwechsel als Offizier vom Dienst war ein junger NKWD-
Unterleutnant, ein Jude aus Odessa. Schmächtig, durchscheinend-bleichsüchtig
wie er war, konnte man drauf schwören, dass er einem intellektuellen Milieu
entstammte. Er war uns gegenüber höflich. Eine Tages „bat“ er uns, ihm, falls wir
konnten, ein Bild nach einem Modell, das er uns bringen würde, zu malen. Und
fügte noch hinzu, dass er für das Gemälde ehrlich, nach Spielmannsart, den
Preis zu zahlen bereit sei, den wir forderten.
Selbstverständlich lehnten wir dies mit nobler Empörung ab, und nach ein
paar Tagen brachte er uns die Vorlage.
An einem der Tage bemerkte der „rote Mensch“ das Modell, das uns der
„Bleichsüchtige“, wie wir den jungen und durchscheinenden Offizier vom Dienst,
den Juden, nannten, mit der Bitte überlassen hatte, eine Reproduktion davon
anzufertigen. Es war eine Gravur auf einem verblichenen Karton, die eine
tanzende und Tamburin spielende Odaliske darstellte, die von auf Diwanen
ausgestreckten orientalischen Zuschauern mit libidinösen Blicken im Rauch der
Nargilehs verfolgt wurde. Ein Kitsch in all seiner Pracht. Ich habe nie verstanden,
wie er denn – dazu auf den ersten Blick – wusste, wer uns die Gravur gebracht
hatte, jedenfalls lief er schlagartig dunkelrot an (selbstverständlich aus Eifersucht
– wie denn, dem anderen malten wir ein Gemälde und ihm nicht?) und ließ einen
Stoß von schmutzigen Schimpfwörtern vom Stapel, unter denen die Anrede Jid
sich betont wiederholte. „Wenn ich euch dabei erwische, dass ihr diesem Jid ein
Bild malt (ihr wisst, wen ich meine), dann schließe ich euer Atelier“, sagte er uns
klipp und klar, wonach er die Gravur auf den Tisch warf und die Tür hinter sich
zuschlagend ging.
Wir waren regelrecht sprachlos. Der antisemitische Ausbruch des
Leutnants war für uns eine landesweite absolute Premiere. Soviel wir aus
unseren andauernden Reibungen mit den NKWD-Leuten wussten, verwendeten
diese keine persönliche, sondern bloß eine Dienstsprache. Sie sagten stets nur
das, was man ihnen von oben vorschrieb. Dass ein solches Subjekt den
ideologisch derart inkriminierenden Ausdruck „Jid“ für einen seiner
Dienstgenossen verwendete (und dazu vor Gefangenen!), musste von oben, von
hoch oben kommen, woher man quasi grünes Licht für einen versteckten
Antisemitismus gegeben hatte. So dass unser Mann wohl sicher war, dass er mit
einem solchen Ausbruch nichts riskierte. Der Prozess der sechs jüdischen Ärzte,
die des Mordversuchs an Stalin angeklagt worden waren (von dem wir erst
später erfuhren), sollte uns diese Interpretation bestätigen. Übrigens passte
diese perfekt zu den Ausführungen des Küchennatschalniks aus dem vorigen
Lager zu den versteckten Raufereien innerhalb des NKWD-s zwischen dem
russisch-ukrainischen Lager und den Juden.
„Teufel, misch sie auf! Lass sie einander gegenseitig auffressen, bis nur
noch jene übrig bleiben, die wir getauft haben!“, tranchierten wir das Schicksal
des NKWD nach dieser seltsamen Episode.