radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 61
„Empfangen Sie das Pflüglein 31 ?” Und plötzlich ging mit Wucht die Tür auf und
die frostige Luft der russischen Steppe strömte in die warme Stube meines
Heimes, alles in Dunst hüllend. Als die Sicht wieder besser war, konnte man im
Türrahmen, massiv und drohend, den Riesen vom Ende der Kolonne in seinem
wattierten Mantel erblicken. Er wiederholte herausfordernd die Frage:
„Empfangen Sie das Pflüglein?“ Und in jenem Augenblick füllte der
Himmel sich mit dem Krachen unaufhörlichen Peitschen- und Harapnikgeknalls 32 .
„Los, los, hehehe!“ Aber zugleich spürte ich mich kräftig aufgerüttelt.
„Stehen Sie auf, Herr Leutnant, denn diese schießen wie die verrückten
mit ihren MPs, um uns zu wecken!“ Es war Ivan, der mit aller Kraft an mir rüttelte,
um mich aus meinem ruhigen und warmen Heim herauszureißen und mich
zurück in die gefrorene Steppe der grausamen Wirklichkeit zu stoßen. Also denn,
die Harapniks der Neujahrssänger waren die Schüsse der Usbeken. Was für
eine Farce mir der Traum doch gespielt hatte! Als ich mich schließlich von dem
Schafsmist erhob, der mich beherbergt hatte, sah ich, wie aus dem Weiß des
reichen Schnees, der uns alle eingehüllt hatte, die Gefangenen in Scharen
aufstanden und auf die Landstraße traten.
„Zebirajte, zebirajte!“ (Versammeln, versammeln!) brüllten die
verteufelten Bewachungssoldaten und schossen Feuersalven in die Luft. Aber
die Menge erwartete, bei diesem Halt auch etwas zu essen zu bekommen und
begann empört zu murmeln: „Aber wo bleibt das Essen?“
Und das Gemurmel ging in laute Wortwechsel über: „Wir wollen was zu
essen! Wir wollen was zu essen!“
„Skoro budit (bald wird’s welches geben), sitscheas, schaga mars (jetzt
losmarschieren)“. Und um noch überzeugender zu sein, richteten sie die
Gewehrläufe auf uns. Die Menge verstummte und machte sich gesenkten
Hauptes auf den Weg in die Sklaverei.
31 Im Original: „Primi"i plugu#orul?”. Plugu!or: für den Neujahrsumgang geschmückter Pflug. Bezeichnet
aber das gesamte Ritual, das das Singen von Liedern und obige Tänze einschliesst.
32 Im Orig.: harapnic, Begriff polnischen Ursprungs, der eine besonders zum Knallen hergerichtete Peitsche
bezeichnet, bestehend aus Hanf oder Lederriemen, mit kurzem Griff und seidener Schmitze an der Spitze
(um lauter zu knallen).