radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 344
weiß bloß, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt Vonica mich am Ärmel gezupft
und mir gesagt hat: „Halt ein, du bist von Sinnen!“ Ein Zeichen, dass ich in jenen
Zustand unkontrollierter Exaltierung gelangt war, in dem es einem völlig egal ist,
was man mit dem Gesagten riskiert.
An die ungewöhnliche Rede Alexandru B\lans jedoch erinnere ich mich
besser. Der Hauptmann war ein bis hin zur Durchsichtigkeit schmächtiger Mann.
Mit blonden Haaren, Christusbart und blauen Augen sah er aus wie ein
Einsiedler aus der Neam]er Gegend, woher er ja stammte.
„Ich bitte den Herrn Oberst“, begann er, „sich die Erscheinungen derer, die
wir hier eingeschlossen sind, gut anzuschauen“ (dabei wies er mit einer
langsamen Geste, die vom Besucher schweigend verfolgt wurde, auf das ganze
Panorama des Elends und des Leids, das sich tief in die Antlitze gegraben hatte)
„und uns dann“, fuhr er fort, „zu sagen, ob er nicht auch der Meinung ist, dass wir
auf die unterste Stufe des Überlebens hinabgedrückt worden sind. Dann möchte
ich ihn bitten, sich in diesem Isolator umzusehen, in den wir geworfen worden
sind“ (die gleiche Geste führte die Blicke des Besuchers über alle Schrecknisse
dieser grässlichen Spelunke) „und die Bedingungen zu einzuschätzen, welche
die Herren da“ (dabei wies er auf Ziganow und Kocharkin) „für uns geschaffen
haben…, angeblich, um zu leben! Wahrscheinlich aber, auch um allesamt zu
sterben… langsam, aber sicher… Und dann mag uns der Herr sagen, inwiefern
diese denn «humanistischer» sind als jene in Buchenwald, Dachau, Auschwitz,
die von den effizientesten Nazifolterern zur Massenvernichtung geschaffen
wurden.“ Das war dann doch zu viel für den Oberst. Ihn, der sich bis dahin
sichtlich bemüht hatte, ruhig zu bleiben, brachte dieser Vergleich auf die Palme,
und mit einer schneidigen Geste nahm er B\lan das Wort.
„Das ist lügnerisches Gerede“, explodierte er voll nobler Empörung, „in
unseren Lagern bringen wir keinen und haben wir keinen umgebracht.“
„Aber Sie töten langsam“, zischte mit Grabesstimme eine Mumie von
Mensch, kahl und mit eingefallenem Gesicht, dass man seine Zähne sah. Es war
Stelic\ Petrescu, den wir deswegen auch Pastrama (Pökelfleisch) nannten.
„Aber Sie töten langsam“, wiederholte die Mumie mit der gleichen
zischenden Stimme. „Herr Oberst“, fuhr er fort, „wenn ich wählen könnte, in ein
paar Stunden in Auschwitz zu sterben oder in einigen Monaten im Teufelsloch
der Republik Maritzkaja, so würde ich die Gaskammer von Auschwitz vorziehen.
Die ist humaner als Ihr Isolator.“
Der Oberst: „Niemand hat euch in den Isolator gesteckt, um euch
umzubringen.“
Nae Cojocaru: „Aber dazu kommt es schließlich, und zwar recht bald, bei
diesem Ernährungs- (!) und Unterbringungsregime (!).“
Der Oberst: „Ich wiederhole: Niemand hat euch in den Isolator gesteckt,
um euch umzubringen. Ihr allein habt diese Situation geschaffen, indem ihr die
Lagerordnung übertreten habt.“
Victor Clonaru: „Was für eine Ordnung haben wir denn übertreten? Jene,
die selber so krass eine internationale Konvention missachtet, die von der
Sowjetunion unterzeichnet wurde und wofür sie ihre Ehre aufs Spiel gesetzt
hat?“