radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 175
einen Platz an und eine Zigarette, die ich höflich ablehnte. Dann aber spielte er,
nach ein paar Routinefragen, die alte Platte ab mit der Frontlage auf der ganzen
Welt. Im Laufe seiner Ausführungen hatte ich Zeit, ihn eingehend zu beobachten.
Niemals vorher ist mir jemand begegnet, der seinen Namen so sehr verdiente
wie er: M=]\ 83 , oder besser gesagt - Motan 84 . Sein schiefer und schlauer Blick
und die klebrige Redeweise mit starkem bessarabischem Akzent und
einschleicherisch-verführerischen Modulationen zeugten von einem falschen
Wohlwollen dem Gesprächspartner gegenüber. Die Sätze wiesen
effekthaschende Pausen auf, wie man es von denen kennt, die sich gern reden
hören.
Seine Darstellung hatte bereits einige Male die Erde umkreist, und es gab
keine Anzeichen, dass er sich dem Ende zu nähern wollte. Mein physiologisches
Uhrwerk zeigte mir an, dass einige Stunden verstrichen waren, und er war noch
nicht dazu gekommen, mir den Vorschlag zu machen, was bis dahin noch nie
passiert war. Ich dachte daran, wie enttäuscht er sein würde und fragte mich, wie
er denn reagieren würde, wenn er feststellte, dass all sein stundenlanges Gerede
vergebens war. Deswegen entschloss ich mich, selber ein rasches Ende
herbeizuführen. Ich profitierte von einem seiner Tabakhustenanfälle und
unterbrach ihn.
„Herr M=]\“, begann ich schüchtern, „ich schätze in höchstem Grade die
Trefflichkeit und den Realismus der Analyse, die sie für mich angestellt haben,
aber aus Respekt für ihre Person und ihre Zeit, muss ich Ihnen klipp und klar
sagen, dass – unabhängig davon, wie der Krieg auf unserem Planeten ausgehen
wird – ich einer für die Division nicht unterschreibe.“
Auf dies hin (die Antwort auf einen Vorschlag, den er mir noch gar nicht
gemacht hatte) war er erst einmal perplex, und seine Brillen rutschten ihm zur
Nasenspitze hin, wo sie eine Warze stoppte.
„Und welches wären denn, bitte schön, deine Gründe, nicht für die
Division zu unterschreiben?“, fragte er mich nach einer Schweigepause.
„Also, eher stellt sich die Frage, was ich denn für Gründe haben könnte,
dies zu tun? Das ist die korrekte Frage“, erwiderte ich prompt, „warum sollte ich
denn meinen Gefangenenstatus, den die internationalen Gesetze schützen,
aufgeben, um wie ein Depp auf dem Schlachtfeld für eine Sache zu sterben, an
die ich nicht einmal glaube?“
„Wer hat dir denn gesagt, dass wir dich losschicken, um im Kampf zu
sterben? Du wirst die Front gar nicht erst zu Gesicht bekommen. Für dich haben
wir andere Pläne. Zum Sterben an der Front gibt es genug Menschen, deswegen
brauchst du dir keine Sorgen zu machen! Und es ist ja gar nicht nötig, an eine
Sache zu glauben, um ihr zuzustimmen. Du musst dir bloß darüber
Rechenschaft geben, dass sie siegen wird – wenn’s geht, eine Stunde früher als
andere, bevor der Karren voll ist. Uns interessiert nicht, ob du nun glaubst oder
nicht glaubst an die Sache. Das ist allein dein Problem. Wir begnügen uns damit,
wenn du dich schriftlich und offen dafür engagierst, mit uns zu sein. Gleichzeitig
aber fordern wir von dir, unsere Befehle aufs Genaueste auszuführen. Wenn du
83 Umgangsprachlich für Katze („pisic!“).
84 Kater.