radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 183
„Schau, genau solches Wetter gab es auch damals“, begann Marcu
manch eine Geschichte, wobei er angewidert aus dem Fenster in den feuchten
Nebel blickte. „Als sie mich vom Inspektorat in Chi[in\u losschickten, meinen
Posten zu übernehmen, irgendwo in einem armseligen Gagausendorf im öden
Budschak 87 . Es war in den Tagen der Babe 88 , und die Felder glichen mit ihren
erdschwarzen und schneeweißen Flecken einem Ziegenfell. Es wurde gerade
dunkel, als ich in einer kleinen, in der Leere der Ebene verlorenen Bahnstation
ausstieg. «Folge dieser Landstraße und weiche nicht von ihr!!, sagte mir der
Bahnbeamte, den ich nach dem Dorf und der Entfernung bis dahin gefragt hatte,
und wies auf einen vage an Pferdewagenspuren erkennbaren Weg. «Und!, fügte
dieser hinzu, «frage auch du noch nach in den Dörfern, durch die du kommst!!.
Damit schritt ich in meinem abgetragenen und dünnen Überzieher und mit einem
Bündel, in dem sich all meine Habe befand, hoffnungsvoll in die Nacht hinein. Ich
machte mich mit Wind und Regen im Gesicht auf diesen zweifelhaften Landweg,
der sich bereits nach einigen Kilometern in zwei Wege aufgabelte, und nach
weiteren paar Kilometern in andere zwei, so dass ich nicht mehr wusste, ob ich
denn noch auf dem richtigen Weg war oder längst in der Irre. Und wen hätte ich
da noch nach dem Weg fragen können, wo es doch Mitternacht vorbei war und
ich keine Menschenseele getroffen hatte? Als ich, wie ich so durch die Nacht
tappte, plötzlich auf ein Bächlein stieß. Ich ging über eine Brücke und fand mich
am anderen Ufer vor einem verfallenen Haus wieder. Dies stand, wie ich
feststellen konnte, am Rande eines Dorfes. Ich ging eine Gasse entlang, auf der
Suche nach einem etwas besser aussehenden Hause, an dessen Tor ich klopfen
konnte mit der Bitte um Beherbergung über Nacht, sei es auch in einem
Schuppen. Aber wo! Alle Häuser waren klein, niedrig, krumm und verfallen, ohne
oder mit darnieder liegenden Zäunen. Kein Gebell, kein Lebenszeichen. Alles
war tot in diesem Phantomdorf, ein Furcht erregendes Bild des schrecklichsten
Elends. Ich erreichte das andere Ende des Dorfes und hatte es bereits
aufgegeben, ein Tor zu finden, an das ich hätte klopfen können, als ich aus dem
kleinen Fenster der letzten Hütte einen Lichtschimmer herausstrahlen sah. Da es
aber kein Tor gab, klopfte ich direkt an die Tür. Es öffnete mir ein Mann mit einer
brennenden Kerze in der Hand.
Er war noch jung, aber dünn, bärtig, in schmutzige Fetzen gekleidet und
barfüßig. Während ich mein Anliegen vorbrachte, hörte ich aus der Stube
Schreie und Wehklagen, wie nur Frauen, die auf dem Punkt sind, ein Kind zur
Welt zu bringen, sie hervorbringen. Tatsächlich, als ich auf seine Einladung in die
Stube trat, sah ich auf einer Bretterpritsche eine junge Frau, die sich hin und her
warf und unter Geburtsschmerzen schrie. Halb in verstümmelter rumänischer,
87 Rum. Bugeac: Steppengegend im Süden des historischen Bessarabiens, gelegen zwischen Donau,
Schwarzem Meer und Dnjestr. Dieses Gebiet gehörte bis 1940, gleich Bessarabien, zu Rumänien, als es
infolge des Molotow-Ribbentrop-Paktes an die Sowjetunion fiel, nach dem II. Weltkrieg dann aber der
Ukraine einverleibt wurde, zu der es auch heute gehört.
88 Zilele babelor / Tage der Greisinnen: 1.-8. März (in manchen Gegenden sind es nur 7, in anderen 12
Tage), die Tage, welche den Frühling bringen. Damit verbunden sind eine Reihe von volkstümlichen
Bräuchen, etwa jener, dass sich die Jungfrauen am 1. März mit Schneewasser waschen, um einen reinen
und hellen Teint zu bekommen. Dazu wählen sich die Frauen einen dieser Tage aus, und so wie das Wetter
an diesem Tag ist, so wird auch ihr Glück sein.