radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 286
75. DAS PROTESTSCHREIBEN
Der Protest lautete ungefähr so: „Herr Kommandant (er wandte sich also
gerade an die Person, welche diese kriminellen Aktionen beschirmte und plante,
an den berühmten Oberst Gristschuk)… Unterzeichneter, Rang und Name,
Offizier der Königlichen Rumänischen Armee, protestiere mit aller
Entschiedenheit gegen die von der Lagergarde verübten Gewalttaten, welche
sogar vor Mordversuchen nicht zurückscheut. Ich protestiere gegen die
ständigen Verletzungen unseres Rechtes auf Würde als Offiziere und als
Menschen. Ich protestiere gegen den Mangel an «Humanismus! in der Haltung
der Verwaltung gegen die gefangenen rumänischen Offiziere. (Statt
„Humanitarismus“ verwendete der sowjetische politische Diskurs bis zum
Abwinken selbstverständlich den unpassenden Terminus „Humanismus“, der ja
der Renaissance eigen ist, aber sie, die Sowjets, wollten stets ihren Humanismus
betonen.) Ich erinnere Sie noch daran“, schrieb ich des weiteren, „dass diese
Haltungen den internationalen Verpflichtungen zuwider sind, die ja auch Ihr Land
eingegangen ist. Und sie schaden seinem Ruf als das humanistischste Land der
Welt.“ Nach diesem spöttischen Ende folgten Unterschrift, Rang, Name, mit dem
Zusatz, der die Sowjets auf die Palme brachte: Offizier der Königlichen
Rumänischen Armee.
Ich las meinen Protest wiederholte Male mit Genugtuung, so wie ein
Debütant sein Gedicht liest, dass er an eine Redaktion schicken möchte.
Tatsächlich, es handelte sich um ein Debüt, und was für eines dazu! Auf jeden
Fall, ich war zufrieden, ich hatte meine Seele gesalzen und der Sowjetmacht das
ins Gesicht geworfen, was ich von ihrem Humanismus hielt. Ich revanchierte
mich für alle erlittenen Beleidigungen.
Das Abendsignal war schon seit langem erklungen, und ich schlief noch
immer nicht. „Wie viele Tage Karzer wird meine literarische Arbeit denn wohl in
den Augen Gristschuks wert sein?“, überlegte ich, und plötzlich verwickelten sich
meine Gedanken zum Protestschreiben mit jenen aus Mutters Brief, mit den
ausgesprochenen, vor allem aber mit den unausgesprochenen… Mutter und die
meinen erwarteten mich alle lebend… Und ich befand mich auf der Schwelle
einer Aktion, von der ich nicht wusste, welchen Ausgang sie haben und ob sie
meine Gefangenschaft nicht noch mehr verlängert würde. Und so überkamen
mich plötzlich Bilder aus meinem geliebten Bukarest, und lange Zeit unterdrückte
Sehnsüchte schossen gleich Sirenengesängen kraftvoll an die Oberfläche, bis
ich einschlief.
Und in jener Nacht, am Vorabend der Schlacht, hatte ich erneut einen
seltsamen Traum. Ich war aus dem Bett gestiegen, um urinieren zu gehen.
Draußen hatte sich ein kalter und dichter Nebel niedergelassen, der auch ins
Klosett eingedrungen war, wo sich sonst niemand mehr befand. Plötzlich hörte
ich ein Kinderwimmern und spürte neben mir eine sonderbare, böse Präsenz.
Und in jenem Augenblick löste sich aus der Finsternis und aus dem Nebel eine
riesige Erscheinung. Der immense Mantel, der bis zur Erde reichte, die