radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 322
Unterbringung der Gefangenen. So zeigte sich uns im blutroten Licht des Abends
das unheimliche Antlitz dieses Straflagers.
Die Durchsuchung vor dem Lagertor fand in Anwesenheit der Lagerleitung
statt. Kommandant war ein – allerdings – Gardeleutnant, Kocharkin,
stellvertretender Kommandant Hauptmann Ziganow, während Offizier vom
Dienst – ein niedriger Posten halt – ein Major war. Also denn, eine verkehrte
Hierarchie, wo das Amt zählte und nicht der Rang.
Wir wurden bis aufs Blut durchsucht. Alles, was wir in Oranki retten
konnten, wurde uns hier abgenommen. Mehr noch: Auf die Beanstandung, dass
bestimmte uns hier abgenommene Dinge drüben erlaubt waren, erwiderte uns
Ziganow, dass Oranki ein gewöhnliches Lager sei, während Ustschoara, das
man auch noch – fügte er zynisch witzelnd hinzu – Teufelsloch nenne, und dies
nicht unverdient, ein Straflager (Strafnoi lagher) sei, mit Sonderregime. „Hier
befinden sich gefährliche Menschen, SS-Männer, Horthysten. Wir müssen
aufpassen, was für Dinge wir in ihren Händen lassen.“
Die dramatischste Episode jedoch ereignete sich, als man bei Mitic\
B\lan, einem Lehrer aus Ialomi]a 140 , in einem ans Hosenbein genähten Beutel
ein Französischlehrbuch fand. Der Arme hatte sich das Buch in Oranki, nachdem
er wer weiß wie viele Brotrationen in Rubel konvertiert hatte, mit Hilfe unserer
Soldaten von den Schulkindern beschafft. Dies Buch bedeutete alles für ihn.
Täglich erledigte er unzählige Male die Übungen daraus.
Unglücklicherweise mit schwachen Resultaten, denn trotz seiner scharfen
Intelligenz war er ein authentisches Antitalent in Sachen Fremdsprachen.
Nichtsdestotrotz ließ er sich nicht entmutigen und übte fleißig, war doch sein
einziger Traum, seinen Sohn Französisch lehren zu können. Deswegen
widersetzte er sich verbissen gegen die Wegnahme des Buches, es kam fast zu
einem Konflikt. Da griff Ziganow ein und sagte ihm, dass die Sonderordnung des
Lagers es den Gefangenen verbot, Bücher bei sich zu haben. Worauf Mitic\
erwiderte, er sei sprachlos, dass im gebildetsten und zivilisiertesten Land der
Welt ein Gefangener nicht das Recht besitze, ein Französischlehrbuch bei sich
zu haben. Schließlich musste er sich jedoch fügen. Aber die Geschichte endete
damit noch nicht. B\lan war nicht der Mann, der mir nichts, dir nichts resignierte.
Nachdem wir die Durchsuchung hinter uns hatten, gingen wir durch das
Tor des Teufellochs, und nach einem Aufenthalt im Bade- und im Trockenraum,
gestattete man uns endlich, in das Elend der Quarantäneerdhütten einzutreten
und uns auf den Doppelstockbetten eine Schlafstatt zurechtzumachen. Aber
kaum waren wir nach einem derart schweren Tag eingeschlafen, als uns auch
schon eine Wanzeninvasion weckte, und als Draufgabe erfreuten wir uns der
Spezialität des Hauses, der Flöhe. Die Quarantänewanzen, deren Bäuche ihnen
vor Leere am Rückgrat klebten nach all dem langen Warten, stürzten sich
gefräßig auf uns, um sich mit Blut voll zu tanken, und die Flöhe sprangen
frenetisch auf uns herum und tätowierten unsere Haut mit einer phantasievollen
Graphik aus roten Punkten. Wir kämpften ohne Chance gegen diese winzigen
Bestien, bis wir mit Blutstreifen im Gesicht und voller brennender Bisse
140 Kreis in Südrumänien, mit der Kreishauptstadt Slobozia.