radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 235
müden Heller wert!“ 113 (zu einem Haydnquartett). Dieser sollte stets die
regelmäßig für uns stattfindende Lektüre von Artikeln aus der Prawda begleiten,
vor allem dann, wenn es um die Garantien ging, die Moskau Rumänien und
anderen besetzten osteuropäischen Länder versprach. Ganz zu schweigen von
den Bruchstücken aus den Opernarien, aus den Chören, den instrumentalen
Themen, die man überall und zu jeder Stunde hören konnte. Der von der Bühne
verbannte Basar setzte ungestört sein eigenes Leben im Herzen des Lagers fort,
wo er eine zusätzliche Anziehungskraft, nämlich jene der verbotenen Frucht,
erhalten hatte.
Nachdem ich die Theaterbrigade verließ, kehrte ich dorthin zurück, wo ich
vor der Versuchung durch Thalia und Eutherpe tätig war, nämlich zur
„Brettschneidebrigade“, die mich mit der Freude des Vaters aus dem
evangelischen Gleichnis, der seinen verlorenen Sohn findet, wieder aufnahm.
Brigadeleiter war mein Freund Tase T\lp\[eanu, ein aktiver Kavallerieoffizier und
großer Sportler (er war der Kapitän der Fußballmannschaft). Da er von seinem
Vater, ein Theaterkünstler, einiges vom Schauspielerischen geerbt hatte, hatte
ich dies in meinem Stück genutzt und ihm die Rolle des italienischen Bankiers
anvertraut, eine Aufgabe, die er perfekt meisterte. Die Brigade arbeitete im
Lager. Die Arbeit in der frostigen Winterluft war schwer, aber gesund, dazu
besser entlohnt. Mit Hilfe der Mannschaftskollegen erlangte ich nach und nach
meinen vom höllischen Rhythmus des Theaterlebens und der schlaflosen Nächte
gestörten Lebenstonus wieder, sowie auch die Seelenruhe, die vom Schock der
Absetzung des Stückes und von der Enttäuschung über einen Teil des
Publikums getrübt worden war.
Es ging dem Frühling zu, und die Lebensbedingungen, anstatt sich zu
verbessern, wie es doch normal gewesen wäre – schließlich näherte sich die
Repatriierung! – verschlechterten sich zusehends, vor allem, was das Verhalten
der Gardesoldaten gegenüber den Offizieren betraf, die außerhalb des Lagers
arbeiten mussten. Die Tschassowojs benahmen sich wilder und aggressiver
denn je. Es gab Konflikte am laufenden Band, die mit Schlägereien,
Verwundungen und Karzer endeten. Es war eine beabsichtigte Gewaltwelle,
denn jene, welche sie aus ihren Büros angeleitet hatten, verfolgten nichts
anderes, als uns klar zu machen, dass Yalta bloß heiße Luft war, dass die
Alliierten, auf die wir all unsere Hoffnungen gesetzt hatten, nichts als ein Haufen
von Mamelucken waren, welche von den Russen wie gewöhnlich nach Belieben
an der Nase herumgeführt wurden, und dass sie so sehr Herr der Lage waren,
dass sie sich keinen Deut um die Menschenrechte und die internationalen
Verpflichtungen scherten, die sie unterzeichnet hatten und die wir immer wieder
anführten. Desgleichen teilten sie uns durch diese aparte Sprache noch mit, uns
endlich aus dem Kopf zu schlagen, dass der Westen für uns eingreifen könnte,
und uns dessen bewusst zu werden, dass wir auf Yalta an sie verkauft worden
waren, dass sie und nur sie über unser Schicksal verfügten, und wenn wir nicht
wollten, dass unsere Knochen in den Kotlowans der Lager verfaulten, war es an
der Zeit, Vernunft anzunehmen und nach ihrer Musik zu tanzen. Ansonsten
würden wir nie heimkehren. Als die bolschewistische Macht ihrer sicher war,
113 Im Orig.: „Garan"iile morale / Nu fac nici dou! parale!”